я протестировал с предыдущими версиями расширения, то же есть подобная проблема (логика контекстного меню вообще давно не менялось в расширении, не вижу в коде проблем), походу баг в последних версиях Firefox 59.*, 60.*. С Google Chrome расширение пока нормально работает (код расширения для Firefox и Chrome один и тот же...)