GitHub UI Translator 作成者: Nobuo Miura

GitHubの英語UIを、拡張機能に同梱された辞書を使って、日本語・簡体字中国語・スペイン語・ドイツ語・ブラジルポルトガル語・韓国語・フランス語・ロシア語に翻訳するブラウザ拡張機能です。

【特徴】

■ 翻訳はブラウザ内で完結

外部の翻訳APIやクラウドサービスは使用しません。GitHubページ上のUI文言はブラウザ内で処理され、ページ内容を記録・保存・外部送信することはありません。

■ ユーザーが作成したコンテンツの誤翻訳リスクを低減

README、Issue、Pull Request、コメント、コードブロックに加え、リポジトリ名、ブランチ名、タグ名、ラベル名など、ユーザーが作成・設定したコンテンツを翻訳対象からできるだけ除外する仕組みを備えています。

ナビゲーション、ボタン、メニュー、設定画面など、GitHubの固定UI文言を中心に翻訳するよう設計しています。

■ 8言語に対応

ツールバーの拡張機能アイコンから、翻訳先の言語を以下の8言語から選択できます。

・日本語
・簡体字中国語
・スペイン語
・ドイツ語
・ブラジルポルトガル語
・韓国語
・フランス語
・ロシア語

設定を変更すると、開いているGitHubのタブが自動的に再読み込みされ、新しい設定が反映されます。

■ 翻訳のON/OFFを簡単に切り替え

翻訳全体のON/OFFをいつでも切り替え、元の英語表示に戻せます。グローバルヘッダーの翻訳も個別に無効化できます。

【現在の制限事項】

・同梱辞書に登録された固定UI文言を翻訳するため、未登録の文言は英語のまま表示されます
・「3 commits」や「opened 2 days ago」のような、数値や日付などを含む動的な文言は翻訳されない場合があります
・ユーザー名、リポジトリ名、投稿内容など、ユーザーが作成したコンテンツは原則として翻訳対象外です
・GitHubの画面構成の変更などにより、一部のユーザー作成コンテンツが意図せず翻訳される可能性があります
・github.comのみ対応しています。GitHub Enterprise Serverなど、別ドメインのGitHub環境は対象外です

【オープンソース】

MITライセンスで公開しています。翻訳の追加や修正の提案も歓迎します。

https://github.com/nobuo-miura/github-ui-translator