HoverTranslate - Μετάφραση υποτίτλων YouTube από Kozii

HoverTranslate – μετάφραση υποτίτλων στο YouTube για όσους μαθαίνουν γλώσσες από βίντεο

Βλέπετε ένα βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους και πέφτετε σε μια άγνωστη λέξη; Απλώς περάστε τον δείκτη του ποντικιού από πάνω της και η μετάφραση εμφανίζεται αμέσως πάνω από τους υπότιτλους. Το βίντεο σταματά όσο διαβάζετε και συνεχίζει μόλις απομακρύνετε τον δείκτη. Δεν χρειάζεται να αντιγράφετε λέξεις σε μεταφραστή ούτε να χάνετε τον ειρμό – συνεχίζετε να βλέπετε και καταλαβαίνετε όλο και περισσότερα. Το HoverTranslate δεν μεταφράζει ολόκληρους τους υπότιτλους στο YouTube, αλλά τη λέξη ή τη φράση που δείχνετε. Χρήσιμο είτε προετοιμάζεστε για το Lower ή το Proficiency, είτε χρειάζεστε τα αγγλικά στη δουλειά σας.

Τι κάνει το HoverTranslate:
• Λέξεις αλλά και ολόκληρες φράσεις. Πέσατε σε ιδιωματισμό ή σε στερεότυπη έκφραση; Κρατήστε πατημένο το Shift και περάστε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις. Αν σας βολεύει χωρίς Shift, ενεργοποιήστε στις ρυθμίσεις την «Πολλαπλή επιλογή πάντα ενεργή».
• Το δικό σας λεξικό, που γεμίζει όσο βλέπετε. Κάντε κλικ σε μια λέξη και αποθηκεύεται μαζί με τη μετάφρασή της. Μπορείτε να εξαγάγετε το λεξικό σε CSV ή JSON για να επαναλάβετε αργότερα τις νέες λέξεις.
• Λειτουργεί και με τους αυτόματους υπότιτλους – αυτούς που δημιουργεί το ίδιο το YouTube –, άρα και σε βίντεο χωρίς υπότιτλους από τον δημιουργό τους.
• Όχι μόνο στο ίδιο το YouTube: όταν ένα βίντεο είναι ενσωματωμένο σε ιστολόγιο, διαδικτυακό μάθημα ή ειδησεογραφικό άρθρο, αρκεί να περάσετε τον δείκτη πάνω από τη λέξη με τον ίδιο τρόπο.
• Τα βγάζει πέρα με τα κινέζικα, τα ιαπωνικά και τα ταϊλανδέζικα: αν και σε αυτές τις γλώσσες οι λέξεις γράφονται χωρίς κενά, παίρνετε τη μετάφραση μίας λέξης, όχι ολόκληρης της γραμμής.
• Μεταφράζει σε περισσότερες από 240 γλώσσες και αναγνωρίζει μόνο του τη γλώσσα των υποτίτλων.
• Δένει με την εικόνα: η μετάφραση μοιάζει ακριβώς με τους υπότιτλούς σας στο YouTube. Θέλετε κάτι διαφορετικό; Διαλέξτε τη δική σας γραμματοσειρά, το χρώμα και το μέγεθος.
• Προσαρμόζεται στις συνήθειές σας: η αυτόματη παύση μπορεί να απενεργοποιηθεί και το κλικ μπορεί, αντί να αποθηκεύει τη λέξη, να αντιγράφει την ίδια ή τη μετάφρασή της.

Μετάφραση που καταλαβαίνει τα συμφραζόμενα
Μπορείτε να μεταφράζετε με Google, Bing ή DeepL. Με το DeepL (χρειάζεστε δικό σας δωρεάν κλειδί API), κάθε λέξη μεταφράζεται με βάση ολόκληρη τη γραμμή των υποτίτλων, έτσι μια λέξη με πολλές σημασίες αποδίδεται με τη σωστή σημασία: στη φράση «we sat on the bank of the river» το «bank» είναι «όχθη», όχι «τράπεζα». Το κλειδί σας αποθηκεύεται μόνο στη συσκευή σας.

Δωρεάν και χωρίς εγγραφή
Το HoverTranslate είναι εντελώς δωρεάν: χωρίς λογαριασμό, συνδρομές και διαφημίσεις. Είναι έργο ανοιχτού κώδικα και ο κώδικάς του βρίσκεται στο GitHub.

Ερωτήσεις και προτάσεις: hovertranslate@gmail.com
Πηγαίος κώδικας: https://github.com/kozii-d/hover-translate
Ιστορικό αλλαγών: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Εγκαταστήστε το HoverTranslate, ανοίξτε οποιοδήποτε βίντεο με υπότιτλους και περάστε τον δείκτη πάνω από την πρώτη άγνωστη λέξη. Καλή θέαση!