Entgendert από Jan Wilko Düttmann

Schluss mit Sternchen, Doppelpunkt und Binnen-I: Entgendert verwandelt Gendersprache auf Webseiten zurück in normales Deutsch. Lehrer statt Lehrer:innen – lokal im Browser, ohne Datenübertragung, jederzeit abschaltbar.

Beschreibung:

Behörden, Universitäten, Konzerne und öffentlich-rechtliche Sender haben entschieden, wie Deutsch künftig auszusehen hat. Gefragt wurden Sie dabei nicht. Entgendert holt sich die Sprache zurück – zumindest auf Ihrem Bildschirm.

Warum?

Sternchen, Doppelpunkt und Unterstrich gehören nicht zum amtlichen Regelwerk; der Rat für deutsche Rechtschreibung hat sie wiederholt nicht aufgenommen. In Umfragen lehnt eine klare Mehrheit die Gendersprache ab. Trotzdem wird sie in Pressemitteilungen, Nachrichtenseiten und Verwaltungstexten durchgezogen, als wäre sie längst Konsens. Das Ergebnis: holprige Sätze, Stolpersteine in jeder Zeile und eine Sprache, die erziehen will statt informieren.

Entgendert macht da nicht mit und stellt auf jeder Webseite das generische Maskulinum wieder her – so, wie Generationen geschrieben haben und wie es jeder versteht.

Aus Gendersprache wird wieder Deutsch:

Lehrer:innen → Lehrer
Student_innen → Studenten
Ärztinnen → Ärzte
LeserInnen → Leser
mit den Bürgerinnen → mit den Bürgern
Lehrerinnen und Lehrer → Lehrer
Studierende → Studenten

Was Entgendert kann:

Erkennt Sternchen, Doppelpunkt, Unterstrich, Schrägstrich, Mediopunkt, Klammern und Binnen-I.
Paarformen („Bürgerinnen und Bürger“) und Partizipformen („Studierende“) lassen sich einzeln abschalten.
Wirkt auch auf nachgeladene Inhalte.
Global oder für einzelne Websites pausierbar; beim Abschalten kehrt der Originaltext zurück.
Eingabefelder, Editoren und Code bleiben unangetastet – was Sie selbst schreiben, bleibt Ihre Sache.

Keine Bevormundung, kein Tracking

Entgendert schreibt niemandem etwas vor – anders als so manche Redaktion. Keine Telemetrie, keine KI-API, keine Datenübertragung. Alles läuft lokal in Ihrem Browser, Ihre Einstellungen bleiben auf Ihrem Gerät. Wer das Original lesen will, schaltet mit einem Klick um. Freiwillig statt verordnet – genau darum geht es.

Ehrlich zu den Grenzen

Die Erkennung basiert auf einem Wörterbuch mit derzeit 56 Wortstämmen; unbekannte Wörter bleiben unverändert. Entgendert ist keine vollständige Grammatikprüfung, Artikel und Satzbau werden nicht umfassend angepasst. Die optionalen Partizip-Ersetzungen können die Bedeutung verändern. Browser-Systemseiten, PDF-Viewer, eingebettete Frames und Shadow DOM werden nicht verarbeitet. Nach der Installation bereits geöffnete Seiten einmal neu laden.

Quelloffen unter der MIT-Lizenz.