HoverTranslate - Překladač titulků na YouTube od Kozii

HoverTranslate – překlad titulků na YouTube pro každého, kdo se učí jazyky z videí

Díváte se na video s anglickými titulky a narazíte na neznámé slovo? Stačí na něj najet myší a překlad se objeví přímo nad titulky. Video se samo pozastaví, zatímco čtete, a pustí se dál, jakmile myš odsunete. Nemusíte slovo kopírovat do překladače a ztrácet nit: prostě se díváte dál a rozumíte čím dál víc. HoverTranslate se hodí při přípravě na maturitu z angličtiny, v práci i jen tak pro radost.

Co HoverTranslate umí:
• Jednotlivá slova i celé fráze. Narazili jste na idiom nebo ustálené spojení? Podržte Shift a přejeďte myší přes slova. Pokud vám víc vyhovuje výběr bez Shiftu, zapnete ho v nastavení.
• Váš vlastní seznam slovíček. Klikněte na slovo a uloží se i s překladem. Seznam můžete vyexportovat do CSV nebo JSON a nová slovíčka si později zopakovat.
• Funguje i s automatickými titulky, tedy s těmi, které YouTube vytváří sám. Poslouží proto i videa, ke kterým autor titulky nepřidal.
• Nejen na samotném YouTube: když je video vložené do blogu, online kurzu nebo novinového článku, stačí na slovo stejně najet myší.
• Poradí si s čínštinou, japonštinou a thajštinou: přestože se v nich slova píší bez mezer, přeloží se jedno slovo, ne celý řádek.
• Překládá do více než 240 jazyků a jazyk titulků pozná sám.
• Nevyčnívá z obrazu: překlad vypadá stejně jako vaše titulky na YouTube. Chcete to jinak? Vyberte si vlastní písmo, barvu a velikost.
• Přizpůsobí se vašim zvykům: automatické pozastavení jde vypnout a kliknutí může místo uložení zkopírovat slovo nebo jeho překlad.

Překlad, který rozumí kontextu
Překládat můžete přes Google, Bing nebo DeepL. S DeepL (budete potřebovat vlastní bezplatný klíč API) se každé slovo překládá s ohledem na celý řádek titulků: ve větě „we sat on the bank of the river“ znamená „bank“ „břeh“, a ne „banka“. Klíč zůstává jen ve vašem zařízení.

Zdarma a bez registrace
HoverTranslate je úplně zdarma: bez účtů, předplatného a reklam. Jde o open source projekt a jeho kód najdete na GitHubu.

Dotazy a návrhy: hovertranslate@gmail.com
Zdrojový kód: https://github.com/kozii-d/hover-translate
Historie změn: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Nainstalujte si HoverTranslate, otevřete libovolné video s titulky a najeďte myší na první neznámé slovo. Příjemné sledování!