The extension now shows up on the first YouTube video you open directly, not only after switching videos. Explanations appear as they are written, with the word's role in the sentence underneath (with furigana for Japanese). Saving a word keeps the whole sentence, not just the auto-caption fragment. Dictionary lookups are faster. Chinese is now called Mandarin.

Every word from your vocabulary is highlighted again, including words with accents and the last word of a sentence. Clicking the last word of a sentence no longer includes the period.

The guided tour now asks before it starts, and you can turn it off. Subtitles from community sources are cleaned before they are shown. Translations ahead of the video arrive in fewer, smaller requests and back off when the server is busy. Next and previous line follow the line on screen when lines overlap. The extension no longer asks for the downloads permission.

Redesigned player, built on the same design system as the web app. A short guided tour the first time each screen, panel and window opens. The interface now follows your browser's language. YouTube's miniplayer no longer takes the player off the page.

Fixes automatic subtitle translation on YouTube.