Подвійні субтитри й ШІ для YouTube і Netflix автор ProLangvo
Подвійні субтитри за реченнями, звороти виділено. Натисніть слово: значення в контексті, запитайте ШІ, повторюйте, картки. Безкоштовно під час бета-версії.
Немає користувачівНемає користувачів
Метадані розширення
Знімки екрана
Про це розширення
Вивчення мов з YouTube і Netflix.
Вивчайте англійську, німецьку, французьку чи італійську за відео на YouTube і серіалами на Netflix, які ви й так дивитеся. ProLangvo перетворює субтитри на урок мови, не виходячи з відео.
🎬 Подвійні субтитри за реченнями
Субтитри поділено на справжні, завершені речення, а не на уривки, які показує плеєр, і переклад кожного речення стоїть одразу під ним. Вирази з кількох слів виділено й збережено як одне ціле, навіть коли їхні частини далеко одна від одної в реченні:
• Фразові дієслова та дієслова з відокремлюваним префіксом: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" (прибувати) · FR "venir de" (щойно щось зробити) · IT "mettersi a" (почати щось робити)
• Дієслово + іменник: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (відігравати роль) · IT "avere voglia di" (мати бажання)
• Дієслова зі своїм прийменником: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (потребувати)
• Конструкції з двох частин: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (не лише … а й)
• Сталі вирази: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Значення в контексті, а не словниковий список
Натисніть на слово, щоб побачити, що воно означає саме в цьому реченні, його частину мови, граматичні ознаки й переклад усього речення. Дієслова з відокремлюваним префіксом та ідіоми отримують своє справжнє значення. Збережені картки додають решту: артикль (der/die/das), відмінок і рід, множину та форми дієслова, приклади речень.
🤖 Запитайте ШІ
Не зрозуміло, чому слово вжито саме так або що насправді означає речення? Запитайте ШІ про граматику, вживання чи відтінки значення просто поруч із відео.
🗣 Шедоуїнг
Повторюйте будь-яке речення одним клацанням скільки завгодно разів або користуйтеся кнопками шедоуїнгу: слухайте, повторюйте за мовцем і тренуйте сприйняття на слух і вимову на живому мовленні.
🃏 Картки для значень, а не лише для слів
Кожна картка прив’язана до значення, яке ви зустріли, з вашим власним реченням із відео. Збережіть "lassen" у двох різних значеннях і отримаєте дві картки, а не одну заплутану. Збережені слова підкреслено в кожному наступному відео, щоб ви знову їх помітили.
✅ Усе під вашим контролем
Збережені слова спершу потрапляють у чергу. Приберіть те, що зберегли помилково, перш ніж буде створено картки. Жодного хаотичного імпорту, жодного прибирання потім.
📚 Один словник, жодних колод
Жодних окремих колод. Усе зберігається в одному словнику, який можна ділити як завгодно: за джерелом (це відео, цей серіал, сайт), за групою джерел, за частиною мови, за статусом. Зберігайте улюблені фільтри як подання або використовуйте розширені запити.
📈 Повторення, яке запам’ятовується
Короткі щоденні повторення з інтервальним повторенням на prolangvo.com: різні типи карток, режим «без рук» і денний ліміт нових слів, який ви встановлюєте самі.
Працює на: YouTube і Netflix, а також із книжками та сайтами в застосунку ProLangvo.
Значення й переклади 12 мовами, зокрема українською.
Безкоштовно під час бета-версії.
Вивчайте англійську, німецьку, французьку чи італійську за відео на YouTube і серіалами на Netflix, які ви й так дивитеся. ProLangvo перетворює субтитри на урок мови, не виходячи з відео.
🎬 Подвійні субтитри за реченнями
Субтитри поділено на справжні, завершені речення, а не на уривки, які показує плеєр, і переклад кожного речення стоїть одразу під ним. Вирази з кількох слів виділено й збережено як одне ціле, навіть коли їхні частини далеко одна від одної в реченні:
• Фразові дієслова та дієслова з відокремлюваним префіксом: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" (прибувати) · FR "venir de" (щойно щось зробити) · IT "mettersi a" (почати щось робити)
• Дієслово + іменник: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (відігравати роль) · IT "avere voglia di" (мати бажання)
• Дієслова зі своїм прийменником: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (потребувати)
• Конструкції з двох частин: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (не лише … а й)
• Сталі вирази: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Значення в контексті, а не словниковий список
Натисніть на слово, щоб побачити, що воно означає саме в цьому реченні, його частину мови, граматичні ознаки й переклад усього речення. Дієслова з відокремлюваним префіксом та ідіоми отримують своє справжнє значення. Збережені картки додають решту: артикль (der/die/das), відмінок і рід, множину та форми дієслова, приклади речень.
🤖 Запитайте ШІ
Не зрозуміло, чому слово вжито саме так або що насправді означає речення? Запитайте ШІ про граматику, вживання чи відтінки значення просто поруч із відео.
🗣 Шедоуїнг
Повторюйте будь-яке речення одним клацанням скільки завгодно разів або користуйтеся кнопками шедоуїнгу: слухайте, повторюйте за мовцем і тренуйте сприйняття на слух і вимову на живому мовленні.
🃏 Картки для значень, а не лише для слів
Кожна картка прив’язана до значення, яке ви зустріли, з вашим власним реченням із відео. Збережіть "lassen" у двох різних значеннях і отримаєте дві картки, а не одну заплутану. Збережені слова підкреслено в кожному наступному відео, щоб ви знову їх помітили.
✅ Усе під вашим контролем
Збережені слова спершу потрапляють у чергу. Приберіть те, що зберегли помилково, перш ніж буде створено картки. Жодного хаотичного імпорту, жодного прибирання потім.
📚 Один словник, жодних колод
Жодних окремих колод. Усе зберігається в одному словнику, який можна ділити як завгодно: за джерелом (це відео, цей серіал, сайт), за групою джерел, за частиною мови, за статусом. Зберігайте улюблені фільтри як подання або використовуйте розширені запити.
📈 Повторення, яке запам’ятовується
Короткі щоденні повторення з інтервальним повторенням на prolangvo.com: різні типи карток, режим «без рук» і денний ліміт нових слів, який ви встановлюєте самі.
Працює на: YouTube і Netflix, а також із книжками та сайтами в застосунку ProLangvo.
Значення й переклади 12 мовами, зокрема українською.
Безкоштовно під час бета-версії.
Оцінка 0 від 0 рецензентів
Дозволи й дані
Необхідні дозволи:
- Отримувати доступ до ваших даних для вебсайтів у домені youtube.com
- Отримувати доступ до ваших даних для вебсайтів у домені netflix.com
- Отримувати доступ до ваших даних для prolangvo.com
- Отримувати доступ до ваших даних для prolangvo.ch
Необов'язкові дозволи:
- Отримувати доступ до ваших даних для вебсайтів у домені youtube.com
- Отримувати доступ до ваших даних для вебсайтів у домені netflix.com
- Отримувати доступ до ваших даних для prolangvo.com
- Отримувати доступ до ваших даних для prolangvo.ch
Обов'язковий збір даних, за інформацією розробника:
- Вміст вебсайтів
Більше інформації
- Версія
- 1.1.2
- Розмір
- 670,48 КБ
- Востаннє оновлено
- 2 дні тому (19 лист 2026 р.)
- Пов'язані категорії
- Ліцензія
- Усі права захищені
- Політика приватності
- Ознайомитись з політикою приватності для цього додатка
- Історія версій
- Мітки
- Додати до збірки