Subreveal – Субтитры к любому видео, фильму или се от Senukardev

Subreveal – Add subtitles to any video, movie, or series

Watching a video that has no subtitles? Subreveal puts theSubreveal — добавляйте субтитры к любому видео, фильму или сериалу

Смотрите видео без субтитров? Subreveal это исправит. Расширение работает практически с любым HTML5-плеером (Netflix, YouTube, Prime Video, сайты для стриминга и т. д.), встроенными плеерами и локальными видеофайлами, открытыми прямо с вашего компьютера. Загрузите имеющийся у вас файл субтитров или найдите его в интернете — и он появится поверх видео: с нужным вам оформлением, синхронизацией и поддержкой полноэкранного режима.

Не нужно создавать аккаунт или регистрироваться. Никакой рекламы. Всё работает прямо в браузере.

ВОЗМОЖНОСТИ

• До 3 дорожек субтитров одновременно — идеально для изучения языков (оригинал + перевод) или совместного просмотра с теми, кому нужен другой язык.
• Встроенный поиск субтитров — находите субтитры к фильмам и сериалам на OpenSubtitles и SUBDL, не покидая страницу. Введите название, выберите фильм (или конкретный сезон и серию), укажите язык и нажмите «Загрузить».
• Загрузка собственных файлов — поддержка форматов SRT, WebVTT, ASS, ZIP/RAR. Просто перетащите архив с сезоном, и Subreveal сам подберет нужную серию. Полный список поддерживаемых форматов: см. скриншот в Chrome Web Store → https://lh3.googleusercontent.com/uJw3pRtFKPoJj7nCsAjr9bMvPReL5blvB2EATeY-jjaJaUXEsdPphGHav0FVO6U7D_uiOIXPjcVKGzj19ElRVP18=s1280-w1280-h800

• Настройка внешнего вида — шрифт, размер, цвет, фон (цвет и прозрачность), контур текста, жирный/курсив, пользовательские шрифты (Загрузите собственные субтитры. Ознакомьтесь с поддерживаемыми форматами шрифтов: https://subreveal.netlify.app/#features) и сетка из 9 позиций для точного размещения субтитров на экране. Для каждой дорожки можно задать свой стиль и положение. • Корректировка тайминга — сдвигайте субтитры вперед или назад с шагом 0,1 или 1 секунду до совпадения с аудио, наблюдая за изменениями в реальном времени.
• Работа в полноэкранном режиме — субтитры остаются на экране при переходе в полноэкранный режим в любом плеере.
• Управление внутри плеера — на панели управления видео появляется небольшая кнопка SUB. Нажмите ее, чтобы загрузить файл, изменить размер, цвет, положение или тайминг, не прерывая просмотр.
• Экспорт — сохраняйте субтитры (с учетом внесенных правок тайминга) в формате SRT или VTT для использования где угодно.
• Недавние файлы и закладки — загруженные субтитры сохраняются для быстрого доступа; добавляйте часто используемые файлы в закладки.
• Регулировка скорости воспроизведения от 0,25× до 3×.
• Светлая и темная темы оформления.
• Корректное чтение файлов в различных кодировках (UTF-16, Windows-1252); возможность сохранить или игнорировать исходные цвета и стиль для каждой дорожки.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

1. Откройте страницу с видео и запустите воспроизведение.
2. Нажмите кнопку SUB на панели управления плеера или значок Subreveal на панели инструментов браузера.
3. Добавьте субтитры:
   • Вкладка «Загрузка» (Load) — перетащите файл субтитров (или архив ZIP/RAR) на панель или выберите его через проводник.
   • Вкладка «Поиск» (Search) — введите название фильма или шоу, выберите его из предложенных вариантов, укажите сезон и серию (для сериалов), выберите язык и нажмите «Загрузить» (Load) рядом с нужным результатом.
4. Субтитры сразу появятся поверх видео.
5. Не совпадают с речью? Откройте вкладку «Синхронизация» (Sync) и нажимайте кнопки −1 с / +1 с (или ±0,1 с), пока текст не совпадет с аудио.
6. Вкладка «Стиль» (Style) — изменение шрифта, размера, цвета, фона и положения. Для дорожек 2 и 3 можно задать собственные настройки.
7. Вкладка «Экспорт» (Export) — скачивание субтитров в формате SRT или VTT.

Совет: все настройки сохраняются, поэтому при следующем просмотре ваш любимый стиль будет применен автоматически. ГДЕ ЭТО РАБОТАЕТ

Расширение работает с любыми HTML5-плеерами, встроенными плеерами (iframe) и локальными видеофайлами. Оно поддерживает сторонние сайты, сервисы облачного хранения (режим предпросмотра) и даже видео, открытые прямо с вашего компьютера (для последнего нужно включить опцию «Разрешить доступ к URL-адресам файлов» в настройках расширения).

На сайтах с собственной системой субтитров (например, Netflix или YouTube) Subreveal добавляет дополнительный слой поверх стандартного — вы можете использовать обе системы одновременно.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Subreveal хранит ваши настройки и файлы субтитров только на вашем компьютере. Данные покидают браузер лишь в одном случае: при использовании вкладки поиска (поисковые запросы отправляются на сайты OpenSubtitles и SUBDL). Если у вас закончился лимит бесплатных запросов (кредитов), вы можете указать собственный API-ключ на вкладке «Инфо»; если оставить поле пустым, будет использоваться ключ приложения. Никакой аналитики, отслеживания или рекламы; данные не продаются и не передаются третьим лицам. Полный текст политики конфиденциальности: https://subreveal.netlify.app/privacy

ПОДДЕРЖКА И ПОЖЕРТВОВАНИЯ

Subreveal — бесплатный проект, созданный одним разработчиком; он останется бесплатным и в будущем. Онлайн-поиск субтитров работает на сервере, содержание которого требует затрат. Если Subreveal помог вам насладиться просмотром фильма, небольшое пожертвование (стоимостью чашки кофе) поможет поддерживать работу сервиса и финансировать новые функции. Кнопка ☕ Donate находится в верхней части панели расширения; пожертвования принимаются через PayPal (любая сумма).

Вопросы, сообщения об ошибках и идеи: subreveal@gmail.com
Руководства и обновления: https://subreveal.netlify.app
Краткое руководство по началу работы: https://subreveal.netlify.app/getting-started

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

• На странице нет кнопки SUB? Обновите страницу после установки. Если в настройках браузера для расширения установлен режим доступа «по клику», откройте панель расширения — там будет предложено решение в один клик.
• Субтитры отображаются, но отстают или спешат на несколько секунд? Перейдите на вкладку Sync (Синхронизация) и подкорректируйте время, пока оно не совпадет с видео.
• В результатах поиска открылся не тот эпизод? Выбирайте вариант с указанием конкретного номера серии; при выборе пакета серий система предложит указать нужный файл.
• Не удается открыть локальный файл? Включите опцию «Разрешить доступ к URL-адресам файлов» на странице сведений о расширении.

Subreveal не связана с YouTube, Netflix или какими-либо стриминговыми сервисами и поставщиками субтитров. Все товарные знаки принадлежат их соответствующим владельцам.m on. It works on almost every HTML5 player (Netflix , YouTube , Prime Video , any online streaming site , etc), embedded player, and local video too. on other sites, cloud-storage platform previews, and even video files you open straight from your computer. Load a subtitle file you already have, or search for one online, and it appears right on top of the video — styled the way you like, in sync, and in fullscreen too.

No account. No sign-up. No ads. Everything runs in your browser.

WHAT YOU CAN DO

• Up to 3 subtitle tracks at once — perfect for language learning (original + translation) or watching with someone who needs a different language.
• Built-in subtitle search — find subtitles for movies and TV shows from OpenSubtitles and SUBDL without leaving the page. Type a title, pick the movie or the exact season and episode, choose a language, click Load.
• Load your own files — SRT, WebVTT, ASS, ZIP/RAR archives. Drop a season pack in and Subreveal picks the right episode. Full Supported subtitle formats: See chrome web store screenshot → https://lh3.googleusercontent.com/uJw3pRtFKPoJj7nCsAjr9bMvPReL5blvB2EATeY-jjaJaUXEsdPphGHav0FVO6U7D_uiOIXPjcVKGzj19ElRVP18=s1280-w1280-h800

• Make it look your way — font, size, colour, background box and opacity, text outline, bold/italic, custom fonts (upload your own subtitle. Check supported font formats: https://subreveal.netlify.app/#features), and a 9-position grid so subtitles sit exactly where you want. Each track can have its own style and position.
• Fix the timing — nudge subtitles earlier or later in 0.1 s or 1 s steps until they match the audio, with a live cue preview.
• Works in fullscreen — subtitles stay on screen when you go fullscreen, on any player.
• In-player controls — a small SUB button appears in the video's control bar. Click it to load a file, change size, colour, position or timing without leaving the video.
• Export — save your subtitles (with any timing fix baked in) as SRT or VTT to use anywhere.
• Recent & Bookmarks — subtitles you've loaded are kept for quick reloading; bookmark the ones you use often.
• Playback speed control from 0.25× to 3×.
• Light and dark theme.
• Files in other encodings (UTF-16, Windows-1252) are read correctly, and the file's own colours and styling can be kept or ignored per track.

HOW TO USE IT

1. Open any page with a video and start playing it.
2. Click the SUB button that appears in the player's control bar, or click the Subreveal icon in your browser toolbar.
3. Add subtitles:
   • Load tab — drop a subtitle file (or ZIP/RAR) onto the panel, or click to browse.
   • Search tab — type the movie or show name, pick it from the suggestions, choose the season/episode for series, set your language, and click Load on a result.
4. Subtitles appear on the video immediately.
5. Out of sync? Open the Sync tab and press −1 s / +1 s (or ±0.1 s) until the words match the speech.
6. Style tab — change font, size, colour, background and position. Tracks 2 and 3 can have their own settings.
7. Export tab — download the subtitle as SRT or VTT.

Tip: Everything you set is remembered, so your favourite style is there next time.

WHERE IT WORKS

It works on every HTML5 player, iframe/embedded player, and local video too. On other sites, cloud-storage platform previews, and even video files you open straight from your computer. (Enable "Allow access to file URLs" in the extension's settings for those.

For sites with their own subtitle system (like Netflix or YouTube captions), Subreveal adds its own layer on top — you can use both.

Install a Chromium browser with extension support on Android (compatible mobile browsers: Vivaldi, Edge, Edge Canary), add Subreveal, and you're watching with subtitles anywhere. Subreveal also supports Firefox.

PRIVACY

Subreveal keeps your settings and your subtitle files on your own computer. The only time anything leaves your browser is when you use the Search tab: your search words are sent to the subtitle providers (OpenSubtitles and SUBDL). When Subreveal's daily credits run out, you can put your own API in the info tab - a blank box keeps using the app's key. No analytics, no tracking, no ads, and nothing is ever sold or shared. Full policy: https://subreveal.netlify.app/privacy

SUPPORT & DONATIONS

Subreveal is free, made by one developer, and will stay free. The online subtitle search runs on a small server that costs money to keep going. If Subreveal saves your movie night, a coffee-sized donation helps keep the search service running and pays for new features — the ☕ Donate button is in the top of the extension panel, and donations go through PayPal (any amount).

Questions, bugs or ideas: subreveal@gmail.com
Guides and updates: https://subreveal.netlify.app
Quick start guide: https://subreveal.netlify.app/getting-started

TROUBLESHOOTING

• No SUB button on a page? Refresh the page after installing. If your browser has set the extension's site access to "when you click", open the extension panel — it will show a one-click fix.
• Subtitles show but are off by a few seconds? Sync tab → nudge until it matches.
• A search result loaded the wrong episode? Pick a result labelled with the exact episode number; season packs ask you which file to use.
• Local file won't work? Turn on "Allow access to file URLs" on the extension's details page.

Subreveal is not affiliated with YouTube, Netflix, or any streaming service or subtitle provider. Trademarks belong to their owners.