Subpair 제작자: Wonjoon Seol
Netflix와 Jellyfin에서 자막 두 줄을 함께 보여 줍니다. 대본 패널, 한 줄 다시 듣기, 자동 일시정지, 로컬 번역(선택)을 지원합니다.
확장 메타 데이터
스크린샷
정보
Subpair는 두 언어의 자막을 함께 보여 주어, 영상을 보면서 언어를 배울 수 있게 합니다. 위에는 배우는 언어, 아래에는 내 언어가 나옵니다.
Subpair에는 계정, 분석 도구, 자체 서버가 없습니다. 자막 텍스트는 내 컴퓨터의 브리지로 가고, 그 다음에는 내가 고른 번역기로만 갑니다. Jellyfin에서는 완성된 번역을 내 Jellyfin 서버에도 자막 트랙으로 저장해 (그 언어 자막이 없는 작품만) TV와 휴대폰 앱에서도 볼 수 있습니다.
번역 브리지를 포함한 단계별 설정 안내: https://wonjoonseol-ws.github.io/subpair/ko/
스크린샷: Sintel (c) copyright Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0.
- Netflix와 내 Jellyfin 서버(웹 플레이어)에서 동작합니다.
- 두 줄 동시 표시: 주 자막과 두 번째 자막을 각각 원하는 언어로, 대체 언어까지 지정할 수 있습니다.
- 내 언어 자막이 없나요? 내 컴퓨터의 작은 프로그램(브리지)으로 주 자막을 번역할 수 있습니다: ezTrans, Claude, Anthropic API 또는 OpenAI 호환 서비스. 번역은 작품마다 저장되어 다시 쓰입니다.
- 다음 화를 미리 번역하고, Jellyfin에서는 클릭 한 번으로 시즌 전체를 번역합니다.
- 대본 패널, 이전/반복/다음 줄, 줄이 끝날 때마다 자동 일시정지.
- 단어를 클릭하면 복사되고, 일본어 단어는 품사별 색으로 표시됩니다.
- 영상 위 또는 하단 바, 글자 크기, 간격, 배경: 모두 플레이어 안의 빠른 메뉴에서 바꿉니다.
- 툴바나 Alt+Shift+S로 끄면 사이트 자체 자막이 다시 나옵니다.
- 영어, 한국어, 일본어 인터페이스.
Subpair에는 계정, 분석 도구, 자체 서버가 없습니다. 자막 텍스트는 내 컴퓨터의 브리지로 가고, 그 다음에는 내가 고른 번역기로만 갑니다. Jellyfin에서는 완성된 번역을 내 Jellyfin 서버에도 자막 트랙으로 저장해 (그 언어 자막이 없는 작품만) TV와 휴대폰 앱에서도 볼 수 있습니다.
번역 브리지를 포함한 단계별 설정 안내: https://wonjoonseol-ws.github.io/subpair/ko/
스크린샷: Sintel (c) copyright Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0.
리뷰어 0명이 0점으로 평가함
권한 및 데이터
필수 권한:
- netflix.com 도메인의 사이트에서 사용자의 데이터에 접근
선택적 권한:
- 127.0.0.1에서 사용자의 데이터에 접근
- localhost에서 사용자의 데이터에 접근
개발자가 밝힌 필수 수집 항목:
- 웹 사이트 콘텐츠
추가 정보
- 부가 기능 링크
- 버전
- 0.3.0
- 크기
- 14.98 MB
- 최근 업데이트
- 한 달 전 (2026년 10월 20일)
- 관련 카테고리
- 라이선스
- MIT 라이선스
- 개인정보처리방침
- 이 부가 기능에 대한 개인정보처리방침 읽기
- 버전 목록
- 모음집에 추가