Subreveal – Sottotitoli per qualsiasi video, film di Senukardev

Subreveal – Add subtitles to any video, movie, or series
Subreveal – Feliratok hozzáadása bármilyen videóhoz, filmhez vagy sorozathoz

Felirat nélküli videót nézel? A Subreveal gondoskodik a feliratról. Szinte minden HTML5-ös lejátszón (Netflix, YouTube, Prime Video, bármely online streaming oldal stb.), beágyazott lejátszón és helyi videón is működik – legyen szó más weboldalakról, felhőalapú tárhelyek előnézetéről vagy akár a számítógépedről közvetlenül megnyitott videófájlokról. Tölts be egy meglévő feliratfájlt, vagy keress egyet online, és az máris megjelenik a videó felett – tetszés szerinti stílusban, szinkronizálva, akár teljes képernyős módban is.

Nincs szükség fiókra. Nincs regisztráció. Nincsenek hirdetések. Minden a böngésződben fut.

MIT TEHETSZ VELE?

• Akár 3 feliratsáv egyszerre – tökéletes nyelvtanuláshoz (eredeti + fordítás) vagy olyan személlyel való közös filmnézéshez, akinek más nyelvű feliratra van szüksége.
• Beépített feliratkereső – keress feliratokat filmekhez és sorozatokhoz az OpenSubtitles és a SUBDL adatbázisaiból anélkül, hogy elhagynád az oldalt. Írd be a címet, válaszd ki a filmet vagy a pontos évadot és epizódot, válaszd ki a nyelvet, majd kattints a „Betöltés” (Load) gombra.
• Saját fájlok betöltése – SRT, WebVTT, ASS, ZIP/RAR archívumok támogatása. Húzz be egy évadcsomagot, és a Subreveal kiválasztja a megfelelő epizódot. A támogatott feliratformátumok teljes listája: lásd a Chrome Web Store képernyőképét → https://lh3.googleusercontent.com/uJw3pRtFKPoJj7nCsAjr9bMvPReL5blvB2EATeY-jjaJaUXEsdPphGHav0FVO6U7D_uiOIXPjcVKGzj19ElRVP18=s1280-w1280-h800

• Szabd testre a megjelenést – betűtípus, méret, szín, háttérdoboz és átlátszóság, szövegkörvonal, félkövér/dőlt stílus, egyedi betűtípusok (Carica i tuoi sottotitoli. Verifica i formati di carattere supportati: https://subreveal.netlify.app/#features), valamint egy 9 pozíciós rács, amellyel pontosan oda helyezheted a feliratot, ahová szeretnéd. Minden sávhoz külön stílus és pozíció állítható be. • Időzítés korrekciója – a feliratok előrébb vagy hátrébb tolhatók 0,1 vagy 1 másodperces lépésekben, amíg pontosan nem illeszkednek a hanghoz (valós idejű előnézettel).
• Teljes képernyős mód támogatása – a feliratok teljes képernyős módban is láthatóak maradnak, bármilyen lejátszó használata esetén.
• Beépített vezérlők – egy kis „SUB” gomb jelenik meg a videó vezérlősávján; erre kattintva betölthetsz fájlt, illetve módosíthatod a méretet, színt, pozíciót vagy időzítést anélkül, hogy elhagynád a videót.
• Exportálás – mentsd el a feliratot (az esetleges időzítés-korrekciókkal együtt) SRT vagy VTT formátumban, hogy bárhol felhasználhasd.
• Előzmények és könyvjelzők – a korábban betöltött feliratok megmaradnak a gyors újrabetöltéshez; a gyakran használtakat pedig könyvjelzővel láthatod el.
• Lejátszási sebesség szabályozása 0,25× és 3× között.
• Világos és sötét téma.
• Egyéb kódolású (pl. UTF-16, Windows-1252) fájlok helyes olvasása; a fájl saját színei és stílusa megtartható vagy figyelmen kívül hagyható sávonként.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Nyiss meg egy videót tartalmazó oldalt, és indítsd el a lejátszást.
2. Kattints a lejátszó vezérlősávján megjelenő „SUB” gombra, vagy a böngésző eszköztárán található Subreveal ikonra.
3. Felirat hozzáadása:
   • „Betöltés” (Load) fül – húzz egy feliratfájlt (vagy ZIP/RAR archívumot) a panelre, vagy kattints a tallózáshoz.
   • „Keresés” (Search) fül – írd be a film vagy műsor nevét, válaszd ki a találatok közül, add meg az évadot/epizódot (sorozatoknál), állítsd be a nyelvet, majd kattints a „Betöltés” (Load) gombra a kívánt találatnál.
4. A felirat azonnal megjelenik a videón.
5. Csúszik a felirat? Nyisd meg a „Szinkronizálás” (Sync) fület, és használd a −1 s / +1 s (vagy ±0,1 s) gombokat, amíg a szöveg nem illeszkedik a beszédhez.
6. „Stílus” (Style) fül – módosítsd a betűtípust, a méretet, a színt, a hátteret és a pozíciót. A 2. és 3. sávhoz külön beállítások is megadhatók.
7. „Exportálás” (Export) fül – töltsd le a feliratot SRT vagy VTT formátumban.

Tipp: A rendszer megjegyzi a beállításokat, így legközelebb is a kedvenc stílusod vár majd. HOL MŰKÖDIK?

Minden HTML5-lejátszón, iframe-es/beágyazott lejátszón és helyi videón is működik. Használható más weboldalakon, felhőalapú tárhelyek előnézeti lejátszóiban, sőt, akár közvetlenül a számítógépedről megnyitott videófájloknál is. (Ehhez engedélyezd a „Fájl-URL-ek elérésének engedélyezése” opciót a bővítmény beállításaiban.)

Azoknál az oldalaknál, amelyek saját feliratrendszerrel rendelkeznek (például a Netflix vagy a YouTube feliratai), a Subreveal egy saját réteget helyez a meglévő fölé – így mindkettőt használhatod.

ADATVÉDELEM

A Subreveal a beállításokat és a feliratfájlokat a saját számítógépeden tárolja. Az egyetlen eset, amikor bármilyen adat elhagyja a böngészőt, a Keresés (Search) fül használata: ekkor a keresési kifejezések elküldésre kerülnek a feliratszolgáltatóknak (OpenSubtitles és SUBDL). Ha a Subreveal napi kerete (kreditje) elfogy, megadhatod a saját API-kulcsodat az Infó (Info) fülön; üresen hagyott mező esetén az alkalmazás saját kulcsa marad érvényben. Nincs adatgyűjtés, nyomon követés vagy reklám, és semmilyen adatot nem adnak el vagy osztanak meg másokkal. A teljes adatvédelmi szabályzat itt olvasható: https://subreveal.netlify.app/privacy

TÁMOGATÁS ÉS ADOMÁNYOK

A Subreveal ingyenes, egyetlen fejlesztő készítette, és a jövőben is ingyenes marad. Az online feliratkeresés egy kis szerveren fut, amelynek fenntartása költségekkel jár. Ha a Subreveal megmenti a moziestedet, egy kávé árával történő támogatás segít fenntartani a keresőszolgáltatást és finanszírozni az új funkciókat – a ☕ Donate (Adományozás) gomb a bővítmény paneljének tetején található, a támogatás pedig PayPalon keresztül történik (bármilyen összegben).

Kérdések, hibák vagy ötletek: subreveal@gmail.com
Útmutatók és frissítések: https://subreveal.netlify.app
Gyors útmutató az induláshoz: https://subreveal.netlify.app/getting-started

HIBAELHÁRÍTÁS

• Nem jelenik meg a SUB gomb az oldalon? Telepítés után frissítsd az oldalt. Ha a böngésződ úgy állította be a bővítmény hozzáférését, hogy az csak „kattintásra” működjön, nyisd meg a bővítmény paneljét – ott egyetlen kattintással megoldhatod a problémát.
• Megjelenik a felirat, de néhány másodperces csúszás van? Sync (Szinkronizálás) fül → állítsd be (finomhangold) az időzítést, amíg pontos nem lesz.
• Rossz epizód töltődött be a keresési találatokból? Válassz olyan találatot, amelyen pontosan fel van tüntetve az epizódszám; évadcsomagok esetén a rendszer megkérdezi, melyik fájlt használd.
• Nem működik a helyi fájl? Engedélyezd a „Fájl-URL-ek elérésének engedélyezése” opciót a bővítmény részleteit tartalmazó oldalon.

A Subreveal nem áll kapcsolatban a YouTube-bal, a Netflixszel, illetve semmilyen más streaming-szolgáltatóval vagy felirat-szolgáltatással. A védjegyek a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.
Watching a video that has no subtitles? Subreveal puts them on. It works on almost every HTML5 player (Netflix , YouTube , Prime Video , any online streaming site , etc), embedded player, and local video too. on other sites, cloud-storage platform previews, and even video files you open straight from your computer. Load a subtitle file you already have, or search for one online, and it appears right on top of the video — styled the way you like, in sync, and in fullscreen too.

No account. No sign-up. No ads. Everything runs in your browser.

WHAT YOU CAN DO

• Up to 3 subtitle tracks at once — perfect for language learning (original + translation) or watching with someone who needs a different language.
• Built-in subtitle search — find subtitles for movies and TV shows from OpenSubtitles and SUBDL without leaving the page. Type a title, pick the movie or the exact season and episode, choose a language, click Load.
• Load your own files — SRT, WebVTT, ASS, ZIP/RAR archives. Drop a season pack in and Subreveal picks the right episode. Full Supported subtitle formats: See chrome web store screenshot → https://lh3.googleusercontent.com/uJw3pRtFKPoJj7nCsAjr9bMvPReL5blvB2EATeY-jjaJaUXEsdPphGHav0FVO6U7D_uiOIXPjcVKGzj19ElRVP18=s1280-w1280-h800

• Make it look your way — font, size, colour, background box and opacity, text outline, bold/italic, custom fonts (upload your own subtitle. Check supported font formats: https://subreveal.netlify.app/#features), and a 9-position grid so subtitles sit exactly where you want. Each track can have its own style and position.
• Fix the timing — nudge subtitles earlier or later in 0.1 s or 1 s steps until they match the audio, with a live cue preview.
• Works in fullscreen — subtitles stay on screen when you go fullscreen, on any player.
• In-player controls — a small SUB button appears in the video's control bar. Click it to load a file, change size, colour, position or timing without leaving the video.
• Export — save your subtitles (with any timing fix baked in) as SRT or VTT to use anywhere.
• Recent & Bookmarks — subtitles you've loaded are kept for quick reloading; bookmark the ones you use often.
• Playback speed control from 0.25× to 3×.
• Light and dark theme.
• Files in other encodings (UTF-16, Windows-1252) are read correctly, and the file's own colours and styling can be kept or ignored per track.

HOW TO USE IT

1. Open any page with a video and start playing it.
2. Click the SUB button that appears in the player's control bar, or click the Subreveal icon in your browser toolbar.
3. Add subtitles:
   • Load tab — drop a subtitle file (or ZIP/RAR) onto the panel, or click to browse.
   • Search tab — type the movie or show name, pick it from the suggestions, choose the season/episode for series, set your language, and click Load on a result.
4. Subtitles appear on the video immediately.
5. Out of sync? Open the Sync tab and press −1 s / +1 s (or ±0.1 s) until the words match the speech.
6. Style tab — change font, size, colour, background and position. Tracks 2 and 3 can have their own settings.
7. Export tab — download the subtitle as SRT or VTT.

Tip: Everything you set is remembered, so your favourite style is there next time.

WHERE IT WORKS

It works on every HTML5 player, iframe/embedded player, and local video too. On other sites, cloud-storage platform previews, and even video files you open straight from your computer. (Enable "Allow access to file URLs" in the extension's settings for those.

For sites with their own subtitle system (like Netflix or YouTube captions), Subreveal adds its own layer on top — you can use both.

Install a Chromium browser with extension support on Android (compatible mobile browsers: Vivaldi, Edge, Edge Canary), add Subreveal, and you're watching with subtitles anywhere. Subreveal also supports Firefox.

PRIVACY

Subreveal keeps your settings and your subtitle files on your own computer. The only time anything leaves your browser is when you use the Search tab: your search words are sent to the subtitle providers (OpenSubtitles and SUBDL). When Subreveal's daily credits run out, you can put your own API in the info tab - a blank box keeps using the app's key. No analytics, no tracking, no ads, and nothing is ever sold or shared. Full policy: https://subreveal.netlify.app/privacy

SUPPORT & DONATIONS

Subreveal is free, made by one developer, and will stay free. The online subtitle search runs on a small server that costs money to keep going. If Subreveal saves your movie night, a coffee-sized donation helps keep the search service running and pays for new features — the ☕ Donate button is in the top of the extension panel, and donations go through PayPal (any amount).

Questions, bugs or ideas: subreveal@gmail.com
Guides and updates: https://subreveal.netlify.app
Quick start guide: https://subreveal.netlify.app/getting-started

TROUBLESHOOTING

• No SUB button on a page? Refresh the page after installing. If your browser has set the extension's site access to "when you click", open the extension panel — it will show a one-click fix.
• Subtitles show but are off by a few seconds? Sync tab → nudge until it matches.
• A search result loaded the wrong episode? Pick a result labelled with the exact episode number; season packs ask you which file to use.
• Local file won't work? Turn on "Allow access to file URLs" on the extension's details page.

Subreveal is not affiliated with YouTube, Netflix, or any streaming service or subtitle provider. Trademarks belong to their owners.