Sottotitoli doppi e IA per YouTube e Netflix di ProLangvo
Sottotitoli doppi per frasi, espressioni evidenziate. Clicca su una parola: significato nel contesto, chiedi all’IA, ripeti, schede. Gratis durante la beta.
Nessun utenteNessun utente
Metadati estensione
Screenshot
Informazioni sull’estensione
Imparare le lingue con YouTube e Netflix.
Impara l’inglese, il tedesco, il francese o l’italiano con i video di YouTube e le serie Netflix che guardi già. ProLangvo trasforma i sottotitoli in una lezione di lingua, senza uscire dal video.
🎬 Sottotitoli doppi, frase per frase
I sottotitoli vengono divisi in frasi vere e complete, non nei frammenti spezzati che mostra il player, con la traduzione di ogni frase subito sotto. Le espressioni di più parole sono evidenziate e salvate come un’unica unità, anche quando le loro parti sono lontane nella frase:
• Phrasal verb e verbi separabili: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" · FR "venir de" (aver appena fatto) · IT "mettersi a"
• Verbo + nome: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (avere un ruolo) · IT "avere voglia di"
• Verbi con la loro preposizione: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di"
• Strutture in due parti: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (non solo … ma anche)
• Espressioni fisse: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Il significato nel contesto, non un elenco da dizionario
Clicca su una parola per vedere cosa significa in questa frase, la sua categoria grammaticale, le indicazioni di grammatica e la traduzione di tutta la frase. Verbi separabili e modi di dire vengono ricondotti al loro vero significato. Le schede che salvi aggiungono il resto: l’articolo (der/die/das), caso e genere, plurale e forme verbali, e frasi di esempio.
🤖 Chiedi all’IA
Non sai perché una parola è usata così, o cosa vuol dire davvero una frase? Chiedi all’IA di grammatica, uso o sfumature, proprio accanto al video.
🗣 Shadowing
Riascolta qualsiasi frase tutte le volte che vuoi con un clic, oppure usa i comandi di shadowing: ascolta, ripeti dopo chi parla e allena ascolto e pronuncia sulla lingua parlata vera.
🃏 Schede per i significati, non solo per le parole
Ogni scheda è legata al significato che hai incontrato, con la tua frase presa dal video. Salva "lassen" in due significati diversi e avrai due schede, non una sola che confonde. Le parole che hai salvato sono sottolineate in ogni video che guardi dopo, così le noti di nuovo.
✅ Il controllo resta a te
Le parole che salvi finiscono prima in una coda. Togli quello che hai salvato per errore prima che vengano create le schede. Niente importazioni disordinate, niente pulizie dopo.
📚 Un solo vocabolario, nessun mazzo da gestire
Niente mazzi separati. Tutto sta in un unico vocabolario che puoi suddividere come vuoi: per fonte (questo video, questa serie, un sito), per gruppo di fonti, per categoria grammaticale, per stato. Salva i tuoi filtri preferiti come viste, o usa le ricerche avanzate.
📈 Ripassi che restano
Brevi ripassi quotidiani con ripetizione dilazionata su prolangvo.com: tipi di schede vari, una modalità a mani libere e un limite giornaliero di parole nuove che decidi tu.
Funziona su: YouTube e Netflix, più libri e siti web nell’app ProLangvo.
Significati e traduzioni in 12 lingue, italiano compreso.
Gratis durante la beta.
Impara l’inglese, il tedesco, il francese o l’italiano con i video di YouTube e le serie Netflix che guardi già. ProLangvo trasforma i sottotitoli in una lezione di lingua, senza uscire dal video.
🎬 Sottotitoli doppi, frase per frase
I sottotitoli vengono divisi in frasi vere e complete, non nei frammenti spezzati che mostra il player, con la traduzione di ogni frase subito sotto. Le espressioni di più parole sono evidenziate e salvate come un’unica unità, anche quando le loro parti sono lontane nella frase:
• Phrasal verb e verbi separabili: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" · FR "venir de" (aver appena fatto) · IT "mettersi a"
• Verbo + nome: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (avere un ruolo) · IT "avere voglia di"
• Verbi con la loro preposizione: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di"
• Strutture in due parti: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (non solo … ma anche)
• Espressioni fisse: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Il significato nel contesto, non un elenco da dizionario
Clicca su una parola per vedere cosa significa in questa frase, la sua categoria grammaticale, le indicazioni di grammatica e la traduzione di tutta la frase. Verbi separabili e modi di dire vengono ricondotti al loro vero significato. Le schede che salvi aggiungono il resto: l’articolo (der/die/das), caso e genere, plurale e forme verbali, e frasi di esempio.
🤖 Chiedi all’IA
Non sai perché una parola è usata così, o cosa vuol dire davvero una frase? Chiedi all’IA di grammatica, uso o sfumature, proprio accanto al video.
🗣 Shadowing
Riascolta qualsiasi frase tutte le volte che vuoi con un clic, oppure usa i comandi di shadowing: ascolta, ripeti dopo chi parla e allena ascolto e pronuncia sulla lingua parlata vera.
🃏 Schede per i significati, non solo per le parole
Ogni scheda è legata al significato che hai incontrato, con la tua frase presa dal video. Salva "lassen" in due significati diversi e avrai due schede, non una sola che confonde. Le parole che hai salvato sono sottolineate in ogni video che guardi dopo, così le noti di nuovo.
✅ Il controllo resta a te
Le parole che salvi finiscono prima in una coda. Togli quello che hai salvato per errore prima che vengano create le schede. Niente importazioni disordinate, niente pulizie dopo.
📚 Un solo vocabolario, nessun mazzo da gestire
Niente mazzi separati. Tutto sta in un unico vocabolario che puoi suddividere come vuoi: per fonte (questo video, questa serie, un sito), per gruppo di fonti, per categoria grammaticale, per stato. Salva i tuoi filtri preferiti come viste, o usa le ricerche avanzate.
📈 Ripassi che restano
Brevi ripassi quotidiani con ripetizione dilazionata su prolangvo.com: tipi di schede vari, una modalità a mani libere e un limite giornaliero di parole nuove che decidi tu.
Funziona su: YouTube e Netflix, più libri e siti web nell’app ProLangvo.
Significati e traduzioni in 12 lingue, italiano compreso.
Gratis durante la beta.
Voto 0 da 0 revisori
Permessi e dati
Permessi obbligatori:
- Accedere ai dati utente dei siti inclusi nel dominio youtube.com
- Accedere ai dati utente dei siti inclusi nel dominio netflix.com
- Accedere ai dati utente di prolangvo.com
- Accedere ai dati utente di prolangvo.ch
Permessi facoltativi:
- Accedere ai dati utente dei siti inclusi nel dominio youtube.com
- Accedere ai dati utente dei siti inclusi nel dominio netflix.com
- Accedere ai dati utente di prolangvo.com
- Accedere ai dati utente di prolangvo.ch
Raccolta dati obbligatoria, secondo lo sviluppatore:
- Contenuto dei siti web
Ulteriori informazioni
- Link componente aggiuntivo
- Versione
- 1.1.2
- Dimensione
- 670,48 kB
- Ultimo aggiornamento
- un giorno fa (19 nov 2026)
- Categorie correlate
- Licenza
- Tutti i diritti riservati
- Informativa sulla privacy
- Consulta l’informativa sulla privacy per questo componente aggiuntivo
- Cronologia versioni
- Etichette
- Aggiungi alla raccolta