زیرنویس دوزبانه و افزونه مترجم - InterSub InterSub توسط

InterSub سریالها و دورههایی را که همین حالا تماشا میکنید به درس زبان تبدیل میکند. با زیرنویس دوگانه، جملهٔ اصلی و ترجمهاش را کنار هم میبینید و افزونهٔ مترجم هر کلمهای را که نشانگر ماوس را رویش ببرید، در ویدیوها و وبسایتها برایتان توضیح میدهد.

📺 زیرنویس دوگانه روی همان ویدیویی که تماشا میکنید

با دو خط روی صفحه تماشا کنید: زیرنویس اصلی و زیر آن، زبان خودتان. این افزونهٔ زیرنویس دوگانه روی همهٔ سایتهای پشتیبانیشده کار میکند. اگر ویدیویی زیرنویسی به زبان شما نداشته باشد، مترجم زیرنویس هوش مصنوعی (در طرحهای پولی و دورهٔ آزمایشی رایگان) میتواند خط دوم را همان لحظه برایتان بسازد.

از جمله پلتفرمهای پشتیبانیشده:

➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ HBO Max
➤ Disney+
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
➤ Udemy
➤ LinkedIn Learning
➤ TED

فهرست کامل سایتهای پشتیبانیشده: intersub.cc/en/how_to#skip_intro

شبها زیرنویس دوگانهٔ Netflix را برای یک سریال روشن کنید و صبحها زیرنویس دوگانهٔ YouTube را برای یک کلاس درس: تنظیمات همهجا یکسان میماند. برخی به آن زیرنویس دوبل Netflix یا دو زیرنویس Netflix هم میگویند؛ زیرنویس دوبل در هر سایت پشتیبانیشدهای به همین شکل کار میکند.

🔎 افزونهٔ مترجم با دیکشنری پاپآپ

1⃣ نشانگر ماوس را روی کلمهای در زیرنویس ببرید. ویدیو متوقف میشود و دیکشنری پاپآپ ترجمه را نشان میدهد.
2⃣ ترجمه در بافت جمله را بخوانید: کلمههای اطراف هم ترجمه میشوند تا اصطلاحات عامیانه و تعبیرها معنا پیدا کنند.
3⃣ در هر وبسایتی متن را انتخاب کنید یا رویش دوبار کلیک کنید. همین افزونهٔ دیکشنری روی مقالهها و انجمنها هم کار میکند.
4⃣ از معلم زبان هوش مصنوعی بخواهید معنا، دستور زبان یا یک اشارهٔ فرهنگی را به زبان ساده برایتان ترجمه کند. این یعنی یادگیری زبان با هوش مصنوعی بر پایهٔ پرسشهای خودتان.

این افزونهٔ مترجم زبان عبارتها، اصطلاحات و افعال چندکلمهای (phrasal verbs) را تشخیص میدهد، نه فقط تککلمهها را؛ برای همین در گفتار واقعی مثل یک مترجم فوری عمل میکند. در YouTube هم بهعنوان افزونهٔ مترجم YouTube برای نظرها و توضیحات ویدیو کار میکند.

📚 دفترچهٔ لغات با چرخهٔ کامل یادگیری

بیشتر اپهای لغت فهرست کلمههای شخص دیگری را به شما میدهند. اینجا فهرست از کلمههایی ساخته میشود که واقعاً در یک صحنه یا یک مقاله با آنها روبهرو شدهاید؛ پس کلمههای تازهای یاد میگیرید که از قبل برایتان مهماند.

چرخه چطور کار میکند:

1. کلمهای را در یک فیلم، یک سریال یا یک وبسایت پیدا کنید.
2. کلمه همراه با جملهای که از آن آمده در دفترچهٔ لغات شما ذخیره میشود.
3. آن را در ربات Telegram ما تمرین کنید (t.me/InterSubWords_bot?start=ff_as). ربات هر کلمه را به ترجمه، کاربرد و مثالها تقسیم میکند، جملههایی را که مینویسید با یک معلم هوش مصنوعی بررسی میکند و با تکرار فاصلهدار کلمه را دوباره به شما یادآوری میکند. حتی میتوانید با صدا جواب دهید.
4. در قسمت بعدی دوباره به همان کلمه برمیخورید و بدون کمک آن را میفهمید.

فلشکارت را ترجیح میدهید؟ میتوانید کلمههایتان را با Anki همگامسازی کنید یا از آنها خروجی Excel بگیرید. ربات هم همان ایدهٔ افزونه را دنبال میکند. ساده است و با کلمههایی کار میکند که خودتان انتخاب کردهاید.

🧠 با کلمههای خودتان یاد بگیرید

استخراج جمله (sentence mining) اینجا ساده است و نیازی به نصب افزونهٔ اضافه ندارد: هر کلمه جملهای را که از آن آمده نگه میدارد، پس آن را در بافت خودش مرور میکنید. اگر از Anki استفاده میکنید، میتوانید این کلمهها را آنجا هم همگامسازی کنید.

🎧 حالتهای یادگیری زبان به روش غوطهوری

▸ زیرنویس را فقط هنگام توقف نشان دهید تا مهارت شنیداریتان تقویت شود.
▸ خط دوم را تا وقتی ویدیو را متوقف نکردهاید پنهان کنید و بعد خودتان را محک بزنید.
▸ حالت Shadowing (شدوینگ) بعد از هر جمله متوقف میشود تا بتوانید آن را بلند تکرار کنید. راهی ساده برای تمرین شدوینگ انگلیسی با دیالوگهای واقعی است.
▸ اندازه، رنگ و جای فونت را تغییر دهید؛ زبانهای راستبهچپ مانند عربی و عبری بهدرستی نمایش داده میشوند.

📱 کنترل از راه دور با گوشی

روی تلویزیون یا یک مانیتور بزرگ تماشا میکنید؟ یک کد QR را اسکن کنید تا گوشیتان به کنترل از راه دور تبدیل شود: ویدیو را متوقف کنید، یک جمله به عقب برگردید و روی کلمهای در زیرنویس فعلی بزنید تا ترجمهاش را ببینید، بیآنکه از روی مبل بلند شوید.

🌍 زبانهایی که میتوانید یاد بگیرید

دهها زبان پشتیبانی میشود. از مسیرهای پرطرفدار میتوان به انگلیسی به اسپانیایی و اسپانیایی به انگلیسی، انگلیسی به ژاپنی، انگلیسی به چینی و آلمانی به انگلیسی اشاره کرد. طرفدارانی که زبان ژاپنی را با انیمه یاد میگیرند، همین ابزارها را روی پلتفرمهای انیمه هم دارند، و وقتی قسمتی زیرنویسی به زبان آنها ندارد، زیرنویسهای هوش مصنوعی Crunchyroll به کمکشان میآید.

💡 آنچه به دست میآورید

• یک اپ به جای سه اپ: زیرنویس دوگانه، دیکشنری پاپآپ و دفترچهٔ لغات.
• یادگیری زبان با Netflix و YouTube، بدون اینکه برای جستوجو به تب دیگری بروید. مثل یک افزونهٔ یادگیری زبان برای Netflix کار میکند.
• یکی از ابزارهای یادگیری زبان که هم تماشا و هم مرور را پوشش میدهد.
• جایگزینی برای Google Translate برای کلمهها در بافت جمله: میبینید کلمه دقیقاً در همین جمله چه معنایی دارد.
• کمک در ترجمه با ChatGPT: از هوش مصنوعی بپرسید چرا یک عبارت چنین معنایی دارد.
• جایگزینی برای Language Reactor، Immersive Translate، Dualsub یا Trancy برای زبانآموزانی که هم زیرنویس میخواهند و هم تمرین کلمه.
• کلمههایتان از طریق ربات Telegram تا گوشی همراه شما میآیند.

❓ پرسشهای متداول

پرسش: آیا InterSub رایگان است؟
پاسخ: بله. زیرنویس دوگانه رایگان است. طرح رایگان شامل تعداد محدودی جستوجوی کلمه در هر ماه است؛ Premium این محدودیت را برمیدارد و ترجمهٔ زیرنویس با هوش مصنوعی را اضافه میکند.

پرسش: آیا افزونهٔ مترجم بیرون از ویدیو هم کار میکند؟
پاسخ: بله. در هر وبسایتی کلمهای را انتخاب کنید یا رویش دوبار کلیک کنید تا ترجمهاش را ببینید.

پرسش: آیا ربات Telegram رایگان است؟
پاسخ: بله. در طرح رایگان میتوانید 5 کلمه از دیکشنری InterSub خود را به ربات بیاورید؛ هر طرح پولی این تعداد را نامحدود میکند. همچنین میتوانید فهرست کلمههای خودتان را اضافه کنید.

پرسش: آیا به Anki نیاز دارم؟
پاسخ: نه. کلمهها در دیکشنری شما ذخیره میشوند و میتوانید آنها را در ربات Telegram ما تمرین کنید. همگامسازی با Anki هم برای وقتی است که از قبل از آن استفاده میکنید.

سؤال یا ایدهای دارید؟ از طریق intersub.cc برایمان بنویسید یا به جامعهٔ ما در Discord بپیوندید: discord.com/invite/AgdxpVmHhb