Subreveal – Untertitel für jedes Video, jeden Film von Senukardev

Subreveal – Feliratok hozzáadása bármilyen videóhoz, filmhez vagy sorozathoz

Felirat nélküli videót nézel? A Subreveal gondoskodik a feliratról. Szinte minden HTML5-ös lejátszón (Netflix, YouTube, Prime Video, bármely online streaming oldal stb.), beágyazott lejátszón és helyi videón is működik – legyen szó más weboldalakról, felhőalapú tárhelyek előnézetéről vagy akár a számítógépedről közvetlenül megnyitott videófájlokról. Tölts be egy meglévő feliratfájlt, vagy keress egyet online, és az máris megjelenik a videó felett – tetszés szerinti stílusban, szinkronizálva, akár teljes képernyős módban is.

Nincs szükség fiókra. Nincs regisztráció. Nincsenek hirdetések. Minden a böngésződben fut.

MIT TEHETSZ VELE?

• Akár 3 feliratsáv egyszerre – tökéletes nyelvtanuláshoz (eredeti + fordítás) vagy olyan személlyel való közös filmnézéshez, akinek más nyelvű feliratra van szüksége.
• Beépített feliratkereső – keress feliratokat filmekhez és sorozatokhoz az OpenSubtitles és a SUBDL adatbázisaiból anélkül, hogy elhagynád az oldalt. Írd be a címet, válaszd ki a filmet vagy a pontos évadot és epizódot, válaszd ki a nyelvet, majd kattints a „Betöltés” (Load) gombra.
• Saját fájlok betöltése – SRT, WebVTT, ASS, ZIP/RAR archívumok támogatása. Húzz be egy évadcsomagot, és a Subreveal kiválasztja a megfelelő epizódot. A támogatott feliratformátumok teljes listája: lásd a Chrome Web Store képernyőképét → https://lh3.googleusercontent.com/uJw3pRtFKPoJj7nCsAjr9bMvPReL5blvB2EATeY-jjaJaUXEsdPphGHav0FVO6U7D_uiOIXPjcVKGzj19ElRVP18=s1280-w1280-h800

• Szabd testre a megjelenést – betűtípus, méret, szín, háttérdoboz és átlátszóság, szövegkörvonal, félkövér/dőlt stílus, egyedi betűtípusok (Laden Sie Ihre eigenen Untertitel hoch. Prüfen Sie die unterstützten Schriftformate: https://subreveal.netlify.app/#features), valamint egy 9 pozíciós rács, amellyel pontosan oda helyezheted a feliratot, ahová szeretnéd. Minden sávhoz külön stílus és pozíció állítható be. • Időzítés korrekciója – a feliratok előrébb vagy hátrébb tolhatók 0,1 vagy 1 másodperces lépésekben, amíg pontosan nem illeszkednek a hanghoz (valós idejű előnézettel).
• Teljes képernyős mód támogatása – a feliratok teljes képernyős módban is láthatóak maradnak, bármilyen lejátszó használata esetén.
• Beépített vezérlők – egy kis „SUB” gomb jelenik meg a videó vezérlősávján; erre kattintva betölthetsz fájlt, illetve módosíthatod a méretet, színt, pozíciót vagy időzítést anélkül, hogy elhagynád a videót.
• Exportálás – mentsd el a feliratot (az esetleges időzítés-korrekciókkal együtt) SRT vagy VTT formátumban, hogy bárhol felhasználhasd.
• Előzmények és könyvjelzők – a korábban betöltött feliratok megmaradnak a gyors újrabetöltéshez; a gyakran használtakat pedig könyvjelzővel láthatod el.
• Lejátszási sebesség szabályozása 0,25× és 3× között.
• Világos és sötét téma.
• Egyéb kódolású (pl. UTF-16, Windows-1252) fájlok helyes olvasása; a fájl saját színei és stílusa megtartható vagy figyelmen kívül hagyható sávonként.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Nyiss meg egy videót tartalmazó oldalt, és indítsd el a lejátszást.
2. Kattints a lejátszó vezérlősávján megjelenő „SUB” gombra, vagy a böngésző eszköztárán található Subreveal ikonra.
3. Felirat hozzáadása:
   • „Betöltés” (Load) fül – húzz egy feliratfájlt (vagy ZIP/RAR archívumot) a panelre, vagy kattints a tallózáshoz.
   • „Keresés” (Search) fül – írd be a film vagy műsor nevét, válaszd ki a találatok közül, add meg az évadot/epizódot (sorozatoknál), állítsd be a nyelvet, majd kattints a „Betöltés” (Load) gombra a kívánt találatnál.
4. A felirat azonnal megjelenik a videón.
5. Csúszik a felirat? Nyisd meg a „Szinkronizálás” (Sync) fület, és használd a −1 s / +1 s (vagy ±0,1 s) gombokat, amíg a szöveg nem illeszkedik a beszédhez.
6. „Stílus” (Style) fül – módosítsd a betűtípust, a méretet, a színt, a hátteret és a pozíciót. A 2. és 3. sávhoz külön beállítások is megadhatók.
7. „Exportálás” (Export) fül – töltsd le a feliratot SRT vagy VTT formátumban.

Tipp: A rendszer megjegyzi a beállításokat, így legközelebb is a kedvenc stílusod vár majd. HOL MŰKÖDIK?

Minden HTML5-lejátszón, iframe-es/beágyazott lejátszón és helyi videón is működik. Használható más weboldalakon, felhőalapú tárhelyek előnézeti lejátszóiban, sőt, akár közvetlenül a számítógépedről megnyitott videófájloknál is. (Ehhez engedélyezd a „Fájl-URL-ek elérésének engedélyezése” opciót a bővítmény beállításaiban.)

Azoknál az oldalaknál, amelyek saját feliratrendszerrel rendelkeznek (például a Netflix vagy a YouTube feliratai), a Subreveal egy saját réteget helyez a meglévő fölé – így mindkettőt használhatod.

ADATVÉDELEM

A Subreveal a beállításokat és a feliratfájlokat a saját számítógépeden tárolja. Az egyetlen eset, amikor bármilyen adat elhagyja a böngészőt, a Keresés (Search) fül használata: ekkor a keresési kifejezések elküldésre kerülnek a feliratszolgáltatóknak (OpenSubtitles és SUBDL). Ha a Subreveal napi kerete (kreditje) elfogy, megadhatod a saját API-kulcsodat az Infó (Info) fülön; üresen hagyott mező esetén az alkalmazás saját kulcsa marad érvényben. Nincs adatgyűjtés, nyomon követés vagy reklám, és semmilyen adatot nem adnak el vagy osztanak meg másokkal. A teljes adatvédelmi szabályzat itt olvasható: https://subreveal.netlify.app/privacy

TÁMOGATÁS ÉS ADOMÁNYOK

A Subreveal ingyenes, egyetlen fejlesztő készítette, és a jövőben is ingyenes marad. Az online feliratkeresés egy kis szerveren fut, amelynek fenntartása költségekkel jár. Ha a Subreveal megmenti a moziestedet, egy kávé árával történő támogatás segít fenntartani a keresőszolgáltatást és finanszírozni az új funkciókat – a ☕ Donate (Adományozás) gomb a bővítmény paneljének tetején található, a támogatás pedig PayPalon keresztül történik (bármilyen összegben).

Kérdések, hibák vagy ötletek: subreveal@gmail.com
Útmutatók és frissítések: https://subreveal.netlify.app
Gyors útmutató az induláshoz: https://subreveal.netlify.app/getting-started

HIBAELHÁRÍTÁS

• Nem jelenik meg a SUB gomb az oldalon? Telepítés után frissítsd az oldalt. Ha a böngésződ úgy állította be a bővítmény hozzáférését, hogy az csak „kattintásra” működjön, nyisd meg a bővítmény paneljét – ott egyetlen kattintással megoldhatod a problémát.
• Megjelenik a felirat, de néhány másodperces csúszás van? Sync (Szinkronizálás) fül → állítsd be (finomhangold) az időzítést, amíg pontos nem lesz.
• Rossz epizód töltődött be a keresési találatokból? Válassz olyan találatot, amelyen pontosan fel van tüntetve az epizódszám; évadcsomagok esetén a rendszer megkérdezi, melyik fájlt használd.
• Nem működik a helyi fájl? Engedélyezd a „Fájl-URL-ek elérésének engedélyezése” opciót a bővítmény részleteit tartalmazó oldalon.

A Subreveal nem áll kapcsolatban a YouTube-bal, a Netflixszel, illetve semmilyen más streaming-szolgáltatóval vagy felirat-szolgáltatással. A védjegyek a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezik.