Update: Kudos to Bitwarden for listening to the users and making some of the UI changes reversible. I *still* feel like the extension (and the app) are more visually cluttered and less performant, but it's back to "good enough" at least.