Política de Privacidade, extensão de navegador Fluent Immigrant

Em vigor desde 9 de outubro de 2026 (versão anterior: 26 de agosto de 2026). Aplica-se à extensão "Fluent Immigrant" para Chrome, Edge e Firefox. O aplicativo web em app.fluentimmigrant.com é coberto pela política geral em https://fluentimmigrant.com/privacy. Esta política também está publicada (em inglês) em https://app.fluentimmigrant.com/extension/privacy

O QUE MUDOU EM 9 DE OUTUBRO DE 2026

A versão anterior dizia que a extensão não coleta quais vídeos você assiste. Isso estava errado para o YouTube: quando você salva um vídeo do YouTube, ou termina um com a legenda interativa ligada, a extensão envia esse vídeo para a sua conta, junto com o arquivo de legenda do YouTube desse vídeo, e confere cada vídeo do YouTube que você abre com a sua biblioteca. Esta versão descreve isso, e também a contagem de palavras que a extensão guarda para o seu progresso. Nada mudou no que a extensão faz; só a descrição.

O QUE A EXTENSÃO FAZ

A extensão tem um único propósito: tornar clicável a legenda dos vídeos no youtube.com, netflix.com e Prime Video (primevideo.com, e amazon.com apenas em /gp/video), para que quem está aprendendo inglês possa consultar uma palavra, ouvi-la e marcá-la como Palavra nova / Eu reconheço / Masterizada no seu vocabulário do Fluent Immigrant, e estudar esses vídeos na sua conta do Fluent Immigrant. Ela roda apenas nesses sites, dentro do player do YouTube incorporado em app.fluentimmigrant.com, e em app.fluentimmigrant.com/extension/connect, a página que a conecta à sua conta.

DADOS QUE A EXTENSÃO TRATA

• Seu token de conexão da conta. Por quê: para agir em seu nome (salvar palavras e vídeos na sua conta). Ele é criado quando você aperta "Conectar" no aplicativo. Onde: guardado no seu dispositivo (armazenamento da extensão) e enviado apenas para a nossa API em cada pedido. Você pode revogá-lo a qualquer momento no aplicativo (Configurações, Extensão do navegador); um token revogado para de funcionar na hora.
• Texto da legenda do vídeo que você está assistindo. Por quê: para traduzir a linha atual para o seu idioma e colorir as palavras conforme o seu vocabulário. Onde: para a tradução da linha, cada linha da legenda é enviada do seu navegador para o Google Tradutor (translate.googleapis.com) apenas com o texto e o par de idiomas; as linhas que o Google não conseguiu traduzir vão para a nossa API e de lá para o Google Gemini. As consultas de palavras e as linhas traduzidas ficam em cache nos nossos servidores para que o mesmo texto não seja processado duas vezes, sem ligação com a sua conta; esse cache é apagado após 365 dias. Para colorir as palavras, as palavras de cada linha são enviadas para a nossa API com o seu token e consultadas no seu vocabulário.
• Quantas vezes você encontra as suas próprias palavras. Por quê: ver uma palavra que você está aprendendo num vídeo de verdade conta para o seu progresso nessa palavra. Onde: quando uma palavra do seu vocabulário aparece numa linha da legenda, a nossa API soma um ao número de vezes que você a viu. Essas contagens ficam salvas na sua conta.
• Palavras que você clica ou marca. Por quê: para mostrar a explicação e salvar a palavra no seu vocabulário. Onde: enviadas para a nossa API. A palavra e o estado dela passam a fazer parte do vocabulário da sua conta, exatamente como se você a tivesse marcado no aplicativo.
• Vídeos do YouTube que você salva ou termina (só YouTube). Por quê: um vídeo que você salva, ou assiste além de 70% da duração com a legenda interativa ligada, entra na sua biblioteca do Fluent Immigrant e conta para a sua meta do dia. O que é enviado: o ID do vídeo no YouTube, o título, o nome do canal e a duração. Onde: a nossa API. O vídeo passa a fazer parte da sua biblioteca e do seu histórico de estudo na sua conta. À parte disso, quando você abre um vídeo do YouTube, a extensão pergunta à nossa API se esse vídeo já está na sua biblioteca (só o ID do vídeo), para mostrar o botão "Salvar" certo; essa consulta não é salva na sua conta. Nada sobre o vídeo é enviado na Netflix ou no Prime Video.
• O arquivo de legenda do YouTube de um vídeo (só YouTube). Por quê: o próprio arquivo de legenda do YouTube traz o tempo de cada palavra falada, o que permite que a legenda do aplicativo acompanhe a fala palavra por palavra. Quando: quando você salva ou termina um vídeo do YouTube como descrito acima, quando você aperta "Assistir no app" no youtube.com, e quando você dá play num vídeo do YouTube dentro de app.fluentimmigrant.com (ali a extensão roda dentro do player do YouTube incorporado só para isso). O que é enviado: o arquivo de legenda desse vídeo e o idioma, com o seu token. Onde: a nossa API guarda uma cópia por vídeo e idioma e a usa para acertar o tempo da legenda desse vídeo para todo aluno que o estuda. A cópia registra qual conta a enviou; essa ligação é removida quando você apaga a sua conta. O arquivo de legenda em si é guardado sem data fixa para ser apagado.
• As configurações da extensão (tradução ligada/desligada, tamanho da fonte etc.). Por quê: para que a legenda interativa funcione do jeito que você configurou. Onde: guardadas apenas no seu dispositivo.

O QUE A EXTENSÃO NÃO FAZ

• Ela não coleta o seu histórico de navegação nem as páginas que você visita. No youtube.com ela só adiciona um vídeo à sua conta quando você o salva ou termina, como descrito acima. Na Netflix e no Prime Video ela não envia nenhuma informação sobre o que você assiste.
• Ela só lê o texto da legenda numa página de vídeo que você já abriu, e só enquanto a legenda interativa está ligada (dentro do player do YouTube do próprio aplicativo, só para pegar o arquivo de legenda). Em alguns sites ela liga a legenda do player e escolhe a faixa em inglês para você, para que a legenda interativa tenha texto para usar.
• Ela não lê a sua conta da Netflix, do YouTube ou da Amazon, nem cookies ou senhas.
• Ela não usa SDKs de análise, publicidade ou rastreamento, e não vende nem compartilha dados com corretores de dados.
• Ela não roda em nenhum site além dos listados acima.

QUEM RECEBE DADOS

Apenas a API do próprio Fluent Immigrant (acessada por app.fluentimmigrant.com/api, hospedada no Render) e, nas partes de um pedido que precisam deles, os nossos processadores: Google Tradutor (tradução de frases, enviada direto do seu navegador), Google Gemini (tradução das linhas que o Google Tradutor não conseguiu traduzir, e explicações de palavras, em cache e sem ligação com você) e OpenAI (áudio de leitura em voz alta de uma palavra que você pede para ouvir). Eles recebem o texto necessário para aquele pedido e nada sobre a sua identidade.

GUARDA E EXCLUSÃO

Palavras, contagens de palavras e vídeos que você salva ou termina ficam na sua conta até você mudá-los ou apagá-los, ou apagar a sua conta (Configurações, Conta), o que os remove junto com todos os tokens da extensão. Os arquivos de legenda são guardados como descrito acima, sem a ligação com a sua conta depois que a conta é apagada. Desconectar a extensão no aplicativo revoga o token dela; desinstalar a extensão apaga tudo o que ela guardou no seu dispositivo.

PERMISSÕES, EM PALAVRAS SIMPLES

• storage: guardar as suas configurações e o token de conexão no seu dispositivo.
• scripting: iniciar o script da própria extensão numa aba de vídeo que já estava aberta antes de a extensão ser instalada ou atualizada, para você não precisar recarregar a página. Roda só o código que vem na extensão, nunca nada baixado, e nunca recarrega uma página.
• Acesso a www.youtube.com, www.netflix.com, .primevideo.com e www.amazon.com/gp/video/: ler o texto da legenda e desenhar a legenda clicável sobre o vídeo. No YouTube, também enviar para a sua conta os vídeos que você salva ou termina, e os arquivos de legenda deles.
• Acesso a www.youtube.com/embed e www.youtube-nocookie.com/embed: dentro do player do YouTube incorporado em app.fluentimmigrant.com, pegar o arquivo de legenda do vídeo que você está assistindo, como descrito acima.
• Acesso a app.fluentimmigrant.com (e app.thefluentimmigrant.com, o endereço anterior, enquanto os usuários migram): conectar a extensão à sua conta e falar com a nossa API.

MUDANÇAS

Se esta política mudar de um jeito que importe, a página da extensão na loja e esta página vão dizer isso, com a nova data de vigência no topo.

CONTATO

Dúvidas ou pedidos sobre os seus dados: support@fluentimmigrant.com