The source is viewable like you've said, it will mark an episode as watched after 5 minutes of being on the page. It will only mark an episode as watched if you have not already watched it, and the currently watched episode is > the current episode number on your Kitsu/MAL.