Subpair de Wonjoon Seol
Two subtitle lines at once on Netflix and Jellyfin, with a transcript, line replay, auto-pause and optional local translation.
Metadate extensie
Capturi de ecran
Despre această extensie
Subpair shows two subtitle languages together, for learning a language while you watch: the line you are learning on top, your own language under it.
Subpair has no account, no analytics and no server of its own. Subtitle text goes to the bridge on your own computer, and from there only to the translator you choose. On Jellyfin, a finished translation is also saved to your own Jellyfin server as a subtitle track (only when the title has none in that language), so its TV and phone apps can show it.
Step-by-step setup, including the translation bridge: https://wonjoonseol.github.io/subpair/
Screenshots: Sintel (c) copyright Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0.
- Works on Netflix and on your own Jellyfin server (the web player).
- Two lines at once: the main subtitle and a second one, each in the language you choose, with fallbacks.
- No track in your language? Subpair can translate the main line with a small program on your own computer (the bridge): ezTrans, Claude, the Anthropic API or any OpenAI-compatible service. Translations are saved per title and reused.
- Next episode translated ahead; on Jellyfin, a whole season with one click.
- Transcript panel, previous / repeat / next line, auto-pause at the end of every line.
- Click a word to copy it; Japanese words are colored by part of speech.
- On the video or in a bottom bar, text size, spacing, background: all in a quick menu in the player.
- Turn it off from the toolbar or with Alt+Shift+S to get the site's own subtitles back.
- English, Korean and Japanese interface.
Subpair has no account, no analytics and no server of its own. Subtitle text goes to the bridge on your own computer, and from there only to the translator you choose. On Jellyfin, a finished translation is also saved to your own Jellyfin server as a subtitle track (only when the title has none in that language), so its TV and phone apps can show it.
Step-by-step setup, including the translation bridge: https://wonjoonseol.github.io/subpair/
Screenshots: Sintel (c) copyright Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0.
Evaluat cu 0 de către 0 recenzori
Permisiuni și date
Permisiuni necesare:
- Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul netflix.com
Permisiuni opționale:
- Să îți acceseze datele pentru 127.0.0.1
- Să îți acceseze datele pentru localhost
Colectare de date necesare, conform dezvoltatorului:
- Conținut site-uri web
Mai multe informații
- Linkurile suplimentului
- Versiune
- 0.3.0
- Mărime
- 14,98 MB
- Ultima actualizare
- o lună în urmă (20 oct. 2026)
- Categorii conexe
- Licență
- Licență MIT
- Politică de confidențialitate
- Citește politica de confidențialitate pentru acest supliment
- Istoricul versiunilor
- Adaugă în colecție