Subtitrări duble și AI pentru YouTube, Netflix de ProLangvo
Subtitrări duble pe propoziții, expresii evidențiate. Dă clic pe un cuvânt: sensul în context, întreabă AI, repetă, carduri. Gratuit pe durata versiunii beta.
Niciun utilizatorNiciun utilizator
Metadate extensie
Capturi de ecran
Despre această extensie
Învață limbi străine cu YouTube și Netflix.
Învață engleză, germană, franceză sau italiană din videoclipurile de pe YouTube și serialele de pe Netflix pe care le urmărești deja. ProLangvo transformă subtitrările într-o lecție de limbă, fără să ieși din videoclip.
🎬 Subtitrări duble, propoziție cu propoziție
Subtitrările sunt împărțite în propoziții reale și complete, nu în bucățile rupte pe care le arată playerul, iar traducerea fiecărei propoziții apare imediat dedesubt. Expresiile din mai multe cuvinte sunt evidențiate și salvate ca o singură unitate, chiar dacă părțile lor sunt departe una de alta în propoziție:
• Phrasal verbs și verbe separabile: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" (a sosi) · FR "venir de" (tocmai a face ceva) · IT "mettersi a" (a se apuca de)
• Verb + substantiv: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (a juca un rol) · IT "avere voglia di" (a avea chef de)
• Verbe cu prepoziția lor: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (a avea nevoie de)
• Structuri din două părți: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (nu numai … ci și)
• Expresii fixe: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Sensul în context, nu o listă de dicționar
Dă click pe un cuvânt ca să vezi ce înseamnă exact în această propoziție, partea de vorbire, informațiile gramaticale și traducerea întregii propoziții. Verbele separabile și expresiile idiomatice primesc sensul lor real. Cardurile salvate completează restul: articolul (der/die/das), cazul și genul, pluralul și formele verbului, plus propoziții de exemplu.
🤖 Întreabă AI
Nu știi de ce un cuvânt e folosit așa sau ce înseamnă de fapt o propoziție? Întreabă AI despre gramatică, folosire sau nuanțe, chiar lângă videoclip.
🗣 Shadowing
Reascultă orice propoziție de câte ori vrei cu un singur click sau folosește comenzile de shadowing: ascultă, repetă după vorbitor și exersează înțelegerea după auz și pronunția pe vorbire reală.
🃏 Carduri pentru sensuri, nu doar pentru cuvinte
Fiecare card e legat de sensul pe care l-ai întâlnit, cu propria ta propoziție din videoclip. Salvează "lassen" cu două sensuri diferite și primești două carduri, nu unul confuz. Cuvintele salvate sunt subliniate în fiecare videoclip pe care îl urmărești după aceea, ca să le observi din nou.
✅ Tu ai controlul
Cuvintele pe care le salvezi intră mai întâi într-o coadă. Scoate ce ai salvat din greșeală înainte să fie create cardurile. Fără importuri haotice, fără curățenie după aceea.
📚 Un singur vocabular, fără pachete de gestionat
Fără pachete separate. Totul stă într-un singur vocabular pe care îl împarți cum vrei: după sursă (acest videoclip, acest serial, un site), după grup de surse, după partea de vorbire, după stare. Salvează filtrele preferate ca vizualizări sau folosește interogări avansate.
📈 Recapitulări care rămân
Recapitulări zilnice scurte cu repetiție spațiată pe prolangvo.com: tipuri variate de carduri, un mod hands-free și o limită zilnică de cuvinte noi pe care o stabilești tu.
Funcționează pe: YouTube și Netflix, plus cărți și site-uri în aplicația ProLangvo.
Sensuri și traduceri în 12 limbi, inclusiv în română.
Gratuit pe durata versiunii beta.
Învață engleză, germană, franceză sau italiană din videoclipurile de pe YouTube și serialele de pe Netflix pe care le urmărești deja. ProLangvo transformă subtitrările într-o lecție de limbă, fără să ieși din videoclip.
🎬 Subtitrări duble, propoziție cu propoziție
Subtitrările sunt împărțite în propoziții reale și complete, nu în bucățile rupte pe care le arată playerul, iar traducerea fiecărei propoziții apare imediat dedesubt. Expresiile din mai multe cuvinte sunt evidențiate și salvate ca o singură unitate, chiar dacă părțile lor sunt departe una de alta în propoziție:
• Phrasal verbs și verbe separabile: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" (a sosi) · FR "venir de" (tocmai a face ceva) · IT "mettersi a" (a se apuca de)
• Verb + substantiv: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (a juca un rol) · IT "avere voglia di" (a avea chef de)
• Verbe cu prepoziția lor: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (a avea nevoie de)
• Structuri din două părți: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (nu numai … ci și)
• Expresii fixe: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Sensul în context, nu o listă de dicționar
Dă click pe un cuvânt ca să vezi ce înseamnă exact în această propoziție, partea de vorbire, informațiile gramaticale și traducerea întregii propoziții. Verbele separabile și expresiile idiomatice primesc sensul lor real. Cardurile salvate completează restul: articolul (der/die/das), cazul și genul, pluralul și formele verbului, plus propoziții de exemplu.
🤖 Întreabă AI
Nu știi de ce un cuvânt e folosit așa sau ce înseamnă de fapt o propoziție? Întreabă AI despre gramatică, folosire sau nuanțe, chiar lângă videoclip.
🗣 Shadowing
Reascultă orice propoziție de câte ori vrei cu un singur click sau folosește comenzile de shadowing: ascultă, repetă după vorbitor și exersează înțelegerea după auz și pronunția pe vorbire reală.
🃏 Carduri pentru sensuri, nu doar pentru cuvinte
Fiecare card e legat de sensul pe care l-ai întâlnit, cu propria ta propoziție din videoclip. Salvează "lassen" cu două sensuri diferite și primești două carduri, nu unul confuz. Cuvintele salvate sunt subliniate în fiecare videoclip pe care îl urmărești după aceea, ca să le observi din nou.
✅ Tu ai controlul
Cuvintele pe care le salvezi intră mai întâi într-o coadă. Scoate ce ai salvat din greșeală înainte să fie create cardurile. Fără importuri haotice, fără curățenie după aceea.
📚 Un singur vocabular, fără pachete de gestionat
Fără pachete separate. Totul stă într-un singur vocabular pe care îl împarți cum vrei: după sursă (acest videoclip, acest serial, un site), după grup de surse, după partea de vorbire, după stare. Salvează filtrele preferate ca vizualizări sau folosește interogări avansate.
📈 Recapitulări care rămân
Recapitulări zilnice scurte cu repetiție spațiată pe prolangvo.com: tipuri variate de carduri, un mod hands-free și o limită zilnică de cuvinte noi pe care o stabilești tu.
Funcționează pe: YouTube și Netflix, plus cărți și site-uri în aplicația ProLangvo.
Sensuri și traduceri în 12 limbi, inclusiv în română.
Gratuit pe durata versiunii beta.
Evaluat cu 0 de către 0 recenzori
Permisiuni și date
Permisiuni necesare:
- Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul youtube.com
- Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul netflix.com
- Să îți acceseze datele pentru prolangvo.com
- Să îți acceseze datele pentru prolangvo.ch
Permisiuni opționale:
- Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul youtube.com
- Să îți acceseze datele pentru site-uri din domeniul netflix.com
- Să îți acceseze datele pentru prolangvo.com
- Să îți acceseze datele pentru prolangvo.ch
Colectare de date necesare, conform dezvoltatorului:
- Conținut site-uri web
Mai multe informații
- Linkurile suplimentului
- Versiune
- 1.1.2
- Mărime
- 670,48 KB
- Ultima actualizare
- o zi în urmă (19 nov. 2026)
- Categorii conexe
- Licență
- Toate drepturile rezervate
- Politică de confidențialitate
- Citește politica de confidențialitate pentru acest supliment
- Istoricul versiunilor
- Etichete
- Adaugă în colecție