HoverTranslate - tłumacz napisów YouTube Autor: Kozii

HoverTranslate – tłumacz napisów YouTube do nauki języków

Oglądasz film z angielskimi napisami i trafiasz na słowo, którego nie znasz? Wystarczy najechać na nie kursorem, a tłumaczenie pojawi się tuż nad napisami. Film sam się zatrzyma, kiedy czytasz, i ruszy dalej, gdy tylko odsuniesz kursor. Nie musisz kopiować słowa do tłumacza i gubić wątku – po prostu oglądasz dalej i rozumiesz coraz więcej. Tak nauka angielskiego z YouTube idzie dużo wygodniej – przed maturą, do pracy albo po prostu dla siebie. Z niemieckim i każdym innym językiem działa to tak samo.

Co potrafi HoverTranslate:
• Pojedyncze słowa i całe wyrażenia. Trafił się idiom albo stały zwrot? Przytrzymaj Shift i przeciągnij kursorem po słowach. Jeśli wolisz bez Shifta, włączysz to w ustawieniach.
• Twoja własna lista słówek. Kliknij słowo, a zapisze się razem z tłumaczeniem. Listę możesz wyeksportować do CSV lub JSON i później powtórzyć nowe słówka.
• Działa też z napisami automatycznymi, czyli tymi, które YouTube tworzy sam, więc nadają się nawet filmy bez napisów od autora.
• Nie tylko na samym YouTube: jeśli film jest osadzony na blogu, w kursie online albo w artykule, wystarczy tak samo najechać kursorem na słowo.
• Radzi sobie z chińskim, japońskim i tajskim: choć słowa pisze się w nich bez spacji, dostajesz tłumaczenie jednego słowa, a nie całej linijki.
• Tłumaczy na ponad 240 języków, a język napisów rozpoznaje sam.
• Nie gryzie się z obrazem: tłumaczenie wygląda tak jak Twoje napisy na YouTube. Chcesz inaczej? Wybierz własną czcionkę, kolor i rozmiar.
• Dopasowuje się do Ciebie: autopauzę można wyłączyć, a kliknięcie może kopiować słowo lub tłumaczenie zamiast je zapisywać.

Tłumaczenie z kontekstem
Tłumaczyć możesz przez Google, Bing albo DeepL. Z DeepL (potrzebny będzie Twój własny darmowy klucz API) każde słowo jest tłumaczone z uwzględnieniem całej linijki napisów: w „we sat on the bank of the river” słowo „bank” to „brzeg”, a nie „bank”. Klucz jest przechowywany tylko na Twoim urządzeniu.

Za darmo i bez rejestracji
HoverTranslate jest całkowicie darmowy: bez kont, subskrypcji i reklam. To projekt open source, a jego kod znajdziesz na GitHubie.

Pytania i sugestie: hovertranslate@gmail.com
Kod źródłowy: https://github.com/kozii-d/hover-translate
Historia zmian: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Zainstaluj HoverTranslate, otwórz dowolny film z napisami i najedź kursorem na pierwsze nieznane słowo. Miłego oglądania!