Add-ons voor Firefox Browser
  • Extensies
  • Thema’s
    • voor Firefox
    • Woordenboeken en taalpakketten
Aanmelden
Voorbeeld van Subpair

Subpair door Wonjoon Seol

Two subtitle lines at once on Netflix and Jellyfin, with a transcript, line replay, auto-pause and optional local translation.

0 (0 beoordelingen)0 (0 beoordelingen)
Firefox downloaden en de extensie ontvangen
Bestand downloaden

Metagegevens van extensie

Schermafbeeldingen
Two subtitle lines at once: the language you are learning on top, yours below. Japanese words are colored by part of speech.The gear menu on the player: choose the translator and when to translate, or translate a whole Jellyfin season.Auto-pause stops at the end of every line, and the transcript panel follows along. Here English with Japanese below.Click a word to copy it for your dictionary or flashcards. Here Korean with English below.Settings: languages with fallbacks, translator, layout and keys.
Over deze extensie
Subpair shows two subtitle languages together, for learning a language while you watch: the line you are learning on top, your own language under it.
  • Works on Netflix and on your own Jellyfin server (the web player).
  • Two lines at once: the main subtitle and a second one, each in the language you choose, with fallbacks.
  • No track in your language? Subpair can translate the main line with a small program on your own computer (the bridge): ezTrans, Claude, the Anthropic API or any OpenAI-compatible service. Translations are saved per title and reused.
  • Next episode translated ahead; on Jellyfin, a whole season with one click.
  • Transcript panel, previous / repeat / next line, auto-pause at the end of every line.
  • Click a word to copy it; Japanese words are colored by part of speech.
  • On the video or in a bottom bar, text size, spacing, background: all in a quick menu in the player.
  • Turn it off from the toolbar or with Alt+Shift+S to get the site's own subtitles back.
  • English, Korean and Japanese interface.

Subpair has no account, no analytics and no server of its own. Subtitle text goes to the bridge on your own computer, and from there only to the translator you choose. On Jellyfin, a finished translation is also saved to your own Jellyfin server as a subtitle track (only when the title has none in that language), so its TV and phone apps can show it.

Step-by-step setup, including the translation bridge: https://wonjoonseol.github.io/subpair/

Screenshots: Sintel (c) copyright Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0.
Met 0 gewaardeerd door 0 beoordelaars
Meld u aan om deze extensie te waarderen
Er zijn nog geen waarderingen

Sterrenwaardering opgeslagen

5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Nog geen beoordelingen
Toestemmingen en gegevens

Vereiste machtigingen:

  • Uw gegevens voor websites in het domein netflix.com benaderen

Optionele machtigingen:

  • Uw gegevens voor 127.0.0.1 benaderen
  • Uw gegevens voor localhost benaderen

Vereiste gegevensverzameling, volgens de ontwikkelaar:

  • Website-inhoud
Meer info
Meer informatie
Add-on-koppelingen
  • Startpagina
  • Ondersteuningswebsite
  • Add-on-ID kopiëren
Versie
0.3.0
Grootte
14,98 MB
Laatst bijgewerkt
één maand geleden (20 okt. 2026)
Verwante categorieën
  • Taalondersteuning
  • Foto’s, muziek en video’s
Licentie
MIT-licentie
Privacybeleid
Het privacybeleid voor deze add-on lezen
Versiegeschiedenis
  • Alle versies bekijken
Labels
  • streaming
  • translate
Toevoegen aan collectie
Deze add-on rapporteren
Naar Mozilla’s startpagina

Add-ons

  • Over
  • Firefox-add-onsblog
  • Extensieworkshop
  • Ontwikkelaarshub
  • Ontwikkelaarsbeleid
  • Gemeenschapsblog
  • Forum
  • Een bug rapporteren
  • Beoordelingsrichtlijnen

Downloaden

  • Download Firefox
  • Windows
  • macOS
  • iOS
  • Android
  • Linux
  • All

Nieuwste builds

  • Nightly
  • Beta

Firefox voor bedrijven

  • Enterprise

Gemeenschap

  • Connect
  • Contribute
  • Developer

Volgen

  • Instagram
  • YouTube
  • TikTok
  • Bluesky
  • Podcast
  • Privacy
  • Cookies
  • Juridisch

Tenzij anders vermeld, is op de inhoud van deze website de Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 of latere versie van toepassing.