Dubbele ondertitels & AI voor YouTube, Netflix door ProLangvo
Dubbele ondertitels in hele zinnen, uitdrukkingen gemarkeerd. Klik op een woord: betekenis in context, vraag AI, spreek na, kaarten. Gratis tijdens de bèta.
Geen gebruikersGeen gebruikers
Metagegevens van extensie
Schermafbeeldingen
Over deze extensie
Aprender línguas com o YouTube e a Netflix.
Aprenda inglês, alemão, francês ou italiano com os vídeos do YouTube e as séries da Netflix que já vê. O ProLangvo transforma as legendas numa aula de línguas, sem sair do vídeo.
🎬 Legendas duplas, frase a frase
As legendas são divididas em frases reais e completas, e não nos pedaços cortados que o leitor mostra, com a tradução de cada frase logo por baixo. As expressões de várias palavras ficam destacadas e são guardadas como uma só unidade, mesmo quando as partes estão afastadas na frase:
• Phrasal verbs e verbos separáveis: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" · FR "venir de" (acabar de) · IT "mettersi a" (começar a)
• Verbo + nome: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (desempenhar um papel) · IT "avere voglia di" (ter vontade de)
• Verbos com a sua preposição: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (precisar de)
• Estruturas em duas partes: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (não só … mas também)
• Expressões fixas: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 O significado no contexto, não uma lista de dicionário
Clique numa palavra para ver o que significa nesta frase, a sua classe gramatical, as indicações de gramática e a tradução da frase inteira. Os verbos separáveis e as expressões idiomáticas são levados ao seu significado real. Os cartões que guarda completam o resto: o artigo (der/die/das), caso e género, plural e formas verbais, e frases de exemplo.
🤖 Pergunte à IA
Não sabe porque é que uma palavra é usada assim, ou o que uma frase quer mesmo dizer? Pergunte à IA sobre gramática, uso ou nuances, mesmo ao lado do vídeo.
🗣 Shadowing
Repita qualquer frase as vezes que quiser com um clique, ou use os controlos de shadowing: ouça, repita depois de quem fala e treine a compreensão oral e a pronúncia com fala real.
🃏 Cartões de significados, não só de palavras
Cada cartão está ligado ao significado que encontrou, com a sua própria frase do vídeo. Guarde "lassen" com dois significados diferentes e fica com dois cartões, não com um confuso. As palavras que guardou aparecem sublinhadas em todos os vídeos que vir a seguir, para voltar a reparar nelas.
✅ O controlo é seu
As palavras que guarda vão primeiro para uma fila. Retire o que guardou por engano antes de os cartões serem criados. Sem importações desarrumadas, sem limpezas depois.
📚 Um só vocabulário, nenhum baralho para gerir
Sem baralhos separados. Tudo fica num único vocabulário que pode dividir como quiser: por fonte (este vídeo, esta série, um site), por grupo de fontes, por classe gramatical, por estado. Guarde os seus filtros favoritos como vistas ou use pesquisas avançadas.
📈 Revisões que ficam
Revisões diárias curtas com repetição espaçada em prolangvo.com: tipos de cartão variados, um modo mãos-livres e um limite diário de palavras novas definido por si.
Funciona em: YouTube e Netflix, e ainda livros e sites na aplicação ProLangvo.
Significados e traduções em 12 línguas, incluindo português.
Gratuito durante a fase beta.
Aprenda inglês, alemão, francês ou italiano com os vídeos do YouTube e as séries da Netflix que já vê. O ProLangvo transforma as legendas numa aula de línguas, sem sair do vídeo.
🎬 Legendas duplas, frase a frase
As legendas são divididas em frases reais e completas, e não nos pedaços cortados que o leitor mostra, com a tradução de cada frase logo por baixo. As expressões de várias palavras ficam destacadas e são guardadas como uma só unidade, mesmo quando as partes estão afastadas na frase:
• Phrasal verbs e verbos separáveis: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" · FR "venir de" (acabar de) · IT "mettersi a" (começar a)
• Verbo + nome: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" (desempenhar um papel) · IT "avere voglia di" (ter vontade de)
• Verbos com a sua preposição: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (precisar de)
• Estruturas em duas partes: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch" (não só … mas também)
• Expressões fixas: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 O significado no contexto, não uma lista de dicionário
Clique numa palavra para ver o que significa nesta frase, a sua classe gramatical, as indicações de gramática e a tradução da frase inteira. Os verbos separáveis e as expressões idiomáticas são levados ao seu significado real. Os cartões que guarda completam o resto: o artigo (der/die/das), caso e género, plural e formas verbais, e frases de exemplo.
🤖 Pergunte à IA
Não sabe porque é que uma palavra é usada assim, ou o que uma frase quer mesmo dizer? Pergunte à IA sobre gramática, uso ou nuances, mesmo ao lado do vídeo.
🗣 Shadowing
Repita qualquer frase as vezes que quiser com um clique, ou use os controlos de shadowing: ouça, repita depois de quem fala e treine a compreensão oral e a pronúncia com fala real.
🃏 Cartões de significados, não só de palavras
Cada cartão está ligado ao significado que encontrou, com a sua própria frase do vídeo. Guarde "lassen" com dois significados diferentes e fica com dois cartões, não com um confuso. As palavras que guardou aparecem sublinhadas em todos os vídeos que vir a seguir, para voltar a reparar nelas.
✅ O controlo é seu
As palavras que guarda vão primeiro para uma fila. Retire o que guardou por engano antes de os cartões serem criados. Sem importações desarrumadas, sem limpezas depois.
📚 Um só vocabulário, nenhum baralho para gerir
Sem baralhos separados. Tudo fica num único vocabulário que pode dividir como quiser: por fonte (este vídeo, esta série, um site), por grupo de fontes, por classe gramatical, por estado. Guarde os seus filtros favoritos como vistas ou use pesquisas avançadas.
📈 Revisões que ficam
Revisões diárias curtas com repetição espaçada em prolangvo.com: tipos de cartão variados, um modo mãos-livres e um limite diário de palavras novas definido por si.
Funciona em: YouTube e Netflix, e ainda livros e sites na aplicação ProLangvo.
Significados e traduções em 12 línguas, incluindo português.
Gratuito durante a fase beta.
Met 0 gewaardeerd door 0 beoordelaars
Toestemmingen en gegevens
Vereiste machtigingen:
- Uw gegevens voor websites in het domein youtube.com benaderen
- Uw gegevens voor websites in het domein netflix.com benaderen
- Uw gegevens voor prolangvo.com benaderen
- Uw gegevens voor prolangvo.ch benaderen
Optionele machtigingen:
- Uw gegevens voor websites in het domein youtube.com benaderen
- Uw gegevens voor websites in het domein netflix.com benaderen
- Uw gegevens voor prolangvo.com benaderen
- Uw gegevens voor prolangvo.ch benaderen
Vereiste gegevensverzameling, volgens de ontwikkelaar:
- Website-inhoud
Meer informatie
- Versie
- 1.1.2
- Grootte
- 670,48 KB
- Laatst bijgewerkt
- 4 dagen geleden (19 nov. 2026)
- Verwante categorieën
- Licentie
- Alle rechten voorbehouden
- Privacybeleid
- Het privacybeleid voor deze add-on lezen
- Versiegeschiedenis
- Labels
- Toevoegen aan collectie