Billing and shipping addresses on the same page are now kept apart. Each saved field remembers whether it belongs to billing or shipping, so a billing value never fills a shipping box, even when the shop changes the order of the sections. My details now fills both addresses properly.

A short guide on the settings page showing how to set up and use Typefill Forms. Close it with Don't show this again ticked and it stays closed.