Chinese quince tree од takapeco

春されば、まづ三枝（さきくさ）の幸（さき）くあらば、後（のち）にも逢はむ、な恋ひそ我妹（わぎも）／万葉集：柿本人麻呂／
◎春が来ればまず真っ先に咲く三枝（さいぐさ）のように、幸いならばまた逢えるだろう。
そんなに恋焦がれないでくれ、わが愛しい人よ。