YouTube Anti Translate - Official Port di namakeingo, Ivan Baksheev

Summary
This is the official port of the Chrome extension originally developed by zpix1.

For raising issues or seeing the source code, visit https://github.com/zpix1/yt-anti-translate

Support The Firefox Developer at sponsors/namakeingo
Support The Chrome Creator at their donation page

Overview
YouTube title translation is helpful for beginners, but once you know the language well enough to understand original titles, it quickly becomes frustrating. Even worse, there's no proper way to disable this — unless you change your YouTube country, which messes up your recommendations and trends.

This extension fixes the problem. Over 50,000 users trust it to restore YouTube the way it was meant to be.

Features:

✨ Restores original video titles and descriptions instead of auto-translated ones
🔇 Disables automatic audio translations (dubbing)
📑 Restores the original chapters of videos
📱 Supports YouTube Shorts — restores both audio and titles
📱 Also works on mobile (m.youtube.com) — untranslates both titles and descriptions
🔔 Fixes translations in notifications — get the real video titles back
⚙️ Works automatically — no configuration or API keys needed
🧼 Lightweight and safe — clean code, no tracking, open source
🌐 Works on homepage, trending, subscriptions, and more

💖 This is a completely free, open‑source project maintained by volunteers. If the extension has helped you, please consider supporting the original creator at https://zpix1.github.io/donate/ or the maintainer at https://github.com/sponsors/namakeingo

GitHub page: https://github.com/zpix1/yt-anti-translate

No more awkward or misleading title translations — get YouTube back the way it was meant to be.



Автоматический перевод заголовков на YouTube может быть полезен для новичков, но если вы уже понимаете язык, такие переводы начинают раздражать. Особенно неприятно, что отключить их нельзя — только сменой страны в настройках, что ломает рекомендации и тренды.

Это расширение решает проблему. Более 50 000 пользователей доверяют ему возвращение настоящего YouTube.

Возможности:
✨ Восстанавливает оригинальные заголовки и описания видео вместо автопереводов
🔇 Отключает автоматический перевод звука (дубляж)
📑 Восстанавливает оригинальные главы видео
📱 Поддержка YouTube Shorts — возвращает оригинальные аудио и заголовки
📱 Работает и на мобильной версии (m.youtube.com) — возвращает оригинальные заголовки и описания
🔔 Исправляет переводы в уведомлениях — возвращает настоящие заголовки видео
⚙️ Работает автоматически — без настроек и ключей API
🧼 Легкое и безопасное — чистый код, без слежки, с открытым исходным кодом
🌐 Работает на главной, в рекомендациях, подписках и трендах

💖 Это полностью бесплатный open‑source‑проект, поддерживаемый энтузиастами. Если расширение оказалось вам полезным, пожалуйста, поддержите оригинального автора на странице донатов https://zpix1.github.io/donate/ или мейнтейнеров на GitHub https://github.com/sponsors/namakeingo

Страница на GitHub: https://github.com/zpix1/yt-anti-translate

Больше никаких кривых или вводящих в заблуждение переводов — верните себе настоящий YouTube.



La traduzione automatica dei titoli su YouTube può essere utile per i principianti, ma se conosci già la lingua, queste traduzioni diventano presto fastidiose. Per aggiungere la beffa al danno, non esiste un metodo ufficiale per disattivarle — se non cambiando il paese nelle impostazioni, ma ció rovina le tue raccomandazioni e le tendenze.

Questa estensione risolve il problema. Oltre 50.000 utenti si affidano a lei per riportare YouTube com’era in origine.

Funzionalità:

✨ Ripristina i titoli e descrizioni originali dei video invece di quelli tradotti automaticamente
🔇 Disattiva la traduzione automatica dell’audio (doppiaggio)
📑 Ripristina i capitoli originali dei video
📱 Supporta YouTube Shorts — ripristina sia l’audio che i titoli
📱 Funziona anche sulla versione mobile (m.youtube.com) — ripristina titoli e descrizioni originali
🔔 Corregge le traduzioni nelle notifiche — riporta i veri titoli dei video
⚙️ Funziona automaticamente — senza configurazioni né chiavi API
🧼 Leggera e sicura — codice pulito, nessun tracciamento, open source
🌐 Funziona su home page, tendenze, iscrizioni e altro

💖 Questo è un progetto completamente gratuito e open‑source, mantenuto da volontari. Se l’estensione ti è stata utile, considera di supportare il creatore originale su https://zpix1.github.io/donate/ o il manutentore su https://github.com/sponsors/namakeingo

Pagina GitHub: https://github.com/zpix1/yt-anti-translate

Niente più traduzioni imbarazzanti o fuorvianti dei titoli — riporta YouTube a com’era stato pensato.