Shinkansen - Blazing fast web & YouTube translator par Jimmy Su

Shinkansen est une extension de traduction rapide, privée et de haute qualité qui utilise des modèles d'IA pour traduire dans votre langue les pages web en langue étrangère, les sous-titres YouTube et les documents. Le texte est remplacé sur place, la mise en page reste donc intacte, et les requêtes vont directement au modèle d'IA : vos données ne transitent jamais par un tiers

Principales nouveautés :

• Nouveau : traduction au survol. Maintenez une touche de modification et laissez le curseur sur un paragraphe pour ne traduire que celui-ci, sur place ; choisissez la touche et l'affichage bilingue / monolingue dans les réglages (désactivée par défaut)
• Glossaire limité à un chemin du site : saisissez « domaine/chemin » pour n'appliquer un glossaire par domaine que sous ce chemin, afin que chaque rubrique ou série d'un même site ait le sien
• Conversion automatique chinois simplifié ⇄ traditionnel : n'allume plus l'icône de la barre d'outils ; après conversion, la première pression traduit le reste de la page ; les boutons sans texte et les titres courts gardent leur mise en page
• Sous-titres YouTube : le menu des paramètres n'est plus fermé par la traduction des sous-titres lorsqu'il est ouvert
• Performances et stabilité : plus de blocage au survol des pages longues ni à l'ouverture du menu ; la traduction au survol et celle de la page entière ne s'écrasent plus mutuellement
• La version iOS et iPadOS est disponible sur l'App Store : une extension Safari avec traduction tactile à trois ou quatre doigts et bouton flottant

Fonctionnalités :

Traduction instantanée
La page commence à changer moins d'une seconde après avoir lancé la traduction : inutile d'attendre le retour de tout le lot d'appels API (Gemini uniquement)

Mise en page préservée
Le remplacement du texte sur place conserve polices, tailles, couleurs et liens intacts : on dirait une page rédigée dans votre langue dès l'origine

Affichage bilingue côte à côte
Original et traduction affichés ensemble, pratique pour l'apprentissage des langues ou la relecture ; basculez entre affichage superposé et affichage bilingue à tout moment

Traduction et interface multilingues
Traduisez vers l'une des 8 langues cibles, et l'interface de l'extension change en conséquence

Traduction de documents
Importez un PDF entier, un livre EPUB, un document Word, un fichier TXT, Markdown, HTML ou un fichier de sous-titres : tout est traité dans le navigateur, rien n'est envoyé à un serveur. La sortie PDF conserve la mise en page d'origine ; l'EPUB bénéficie d'un glossaire portant sur tout le livre et d'une vérification de cohérence après traduction ; les traductions Word sont réécrites dans le fichier d'origine ; modifiez n'importe quel paragraphe avant l'export, avec une sortie monolingue ou bilingue pour la plupart des formats

Traduction des sous-titres YouTube
Regardez des vidéos YouTube avec les sous-titres traduits automatiquement dans votre langue, avec affichage bilingue en option ; les sous-titres générés automatiquement sont resegmentés par sens en phrases complètes et lisibles

Respect du balisage « à ne pas traduire »
Le contenu que les auteurs du site marquent comme à ne pas traduire reste inchangé et n'est jamais envoyé à l'API, et les glyphes de police d'icônes ne sont jamais transformés en texte

Traduction automatique de page en page
Une fois une page traduite, cliquer sur un lien ou revenir en arrière déclenche aussi la traduction automatique de la page suivante : pas besoin de relancer la traduction à chaque page

Bouton flottant
Un bouton déplaçable au bord de la page : appuyez pour traduire, appui long pour changer de moteur ou ouvrir le menu ; position, taille et opacité sont réglables

Glossaire personnalisé
Épinglez des termes précis à vos traductions préférées pour que les noms propres soient toujours rendus de façon cohérente : couches globale et par site, import CSV, de la place pour des centaines d'entrées

Liste de mots interdits
Liste modifiable de mots que le modèle ne doit pas utiliser dans la traduction (26 par défaut), avec un remplacement facultatif pour chaque mot

Traduire seulement le début
Prévisualisez les premiers paragraphes avant de décider de traduire l'article en entier : économise beaucoup de tokens

Cache de traduction
Les paragraphes déjà traduits sont automatiquement mis en cache : rouvrir la même page ne coûte rien

Coûts transparents
Le coût s'affiche en direct pendant la traduction. La page de réglages retrace la consommation de tokens et le coût de chaque traduction passée, avec graphiques et export CSV

Trois moteurs de traduction
Gemini, Google Traduction et des modèles personnalisés coexistent comme trois moteurs, à basculer librement selon le contexte. Un modèle personnalisé peut pointer vers n'importe quel endpoint compatible OpenAI, qu'il s'agisse d'un service cloud ou d'un modèle que vous faites tourner vous-même

Conversion gratuite entre variantes du chinois
Des dictionnaires intégrés convertissent localement entre chinois simplifié et traditionnel : sans clé API, sans appel API, fonctionne hors ligne, avec des correspondances au niveau des expressions selon l'usage taïwanais. La conversion automatique au chargement de la page est activée par défaut

Envoi vers Instapaper
Enregistrez l'article traduit en entier sur Instapaper en un clic, avec un résumé dans votre langue cible, pour le relire plus tard

Raccourcis personnalisés
Trois raccourcis personnalisables (Alt+A, Alt+S, Alt+D) pour changer de moteur et de modèle à la volée