re/read - read offline, keep a library, learn par Fundacja Reborn

re/read est une extension de navigateur pour lire des articles web et des livres EPUB : ce que vous y ouvrez reste sur votre appareil et reste disponible sans connexion internet. Si vous lisez dans une langue que vous apprenez, sélectionnez un mot ou une phrase pour voir sa traduction ou en écouter la prononciation. Les mots que vous sélectionnez sont ensuite soulignés partout où ils reviennent - dans d'autres articles et livres aussi - jusqu'à ce que vous cliquiez sur « Appris » dans la bulle.

LECTEUR ET LISTE DE LECTURE HORS LIGNE

• N'importe quelle page web convertie en texte épuré (Alt+Shift+R, l'icône de la barre d'outils, le menu du clic droit ou la bulle au-dessus de la sélection).
• Des articles gardés durablement dans la liste de lecture locale - disponibles sans réseau, même une fois la page d'origine supprimée.
• Les images d'un article téléchargées d'une pression (« Télécharger les images » dans le menu du lecteur) - enregistrées avec l'article, disponibles hors ligne.
• Import de livres EPUB (table des matières, notes de bas de page, images) et de textes Markdown (.md).
• L'affichage « Pages » : le texte divisé en pages au lieu de défiler ; les pages se tournent d'un appui, d'un glissement du doigt, au clavier ou à la molette de la souris.
• Chaque document se rouvre à l'endroit où vous vous êtes arrêté.
• Le nombre de mots et le temps de lecture approximatif de chaque texte.
• Un surligneur en quatre couleurs avec notes (les surlignages d'un document ou de toute la liste s'exportent en fichiers Markdown de citations).
• Export d'un article ou d'un livre en fichier EPUB ou Markdown.
• Une sauvegarde de tout dans un seul fichier (liste de lecture, surlignages, phrases enregistrées et paramètres), ou l'export des seuls articles et livres cochés (« Sélectionner ») ; import sans doublons.
• Une recherche dans le texte ouvert et dans toute la liste de lecture.
• Une copie de sécurité de la liste de lecture, des surlignages et des phrases enregistrées dans le stockage propre de l'extension - si le navigateur efface un jour la base de données, les données sont restaurées automatiquement à partir de cette copie.
• Une lecture à voix haute avec le mot prononcé mis en évidence, réglage de la vitesse et pause - uniquement avec les voix hors ligne de votre appareil, une voix par langue ; un interrupteur dédié dans les paramètres.
• Thèmes clair, sépia, sombre et E-ink (E-ink pour les écrans à encre électronique), choix de la police (y compris une police de votre appareil), taille du texte, largeur de colonne, interligne, alignement et césure. Les liens peuvent être masqués.
• Plein écran dans le lecteur et sur les autres pages de re/read.

TRADUCTION ET DICTIONNAIRES HORS LIGNE

• Les mots et les phrases sont traduits dans une bulle au-dessus du texte sélectionné.
• Le moteur Bergamot (la technologie connue de Firefox) fonctionne entièrement sur votre appareil.
• Une centaine de paires de langues à télécharger et à utiliser sans accès à internet.
• Plus de 400 dictionnaires WikDict, ainsi que vos propres dictionnaires au format StarDict (à partir de fichiers ou d'un lien).
• Les entrées des dictionnaires sous la traduction dans la bulle ; le sens sur lequel vous cliquez est enregistré avec la phrase.
• Un champ pour chercher un mot dans vos dictionnaires, dans la fenêtre re/read de la barre d'outils.
• L'écoute de la prononciation du mot ou de la phrase sélectionnée.

APPRENTISSAGE DU VOCABULAIRE

• Les phrases enregistrées sont soulignées automatiquement sur chaque page visitée et dans les livres que vous lisez.
• Le bouton « Appris » retire les soulignements d'une phrase et la déplace dans la liste « Apprises » ; depuis cette liste, la phrase peut être remise à apprendre ou supprimée.
• L'option « Souligner aussi les autres formes des mots enregistrés » : après l'enregistrement de « read », « reads » et « reading » sont soulignés aussi (pour l'instant en anglais seulement, avec un dictionnaire installé).
• L'option « Enregistrer la phrase avec l'expression » : la phrase du texte est affichée sous l'expression et écrite dans le fichier pour Anki.
• Une page de gestion du vocabulaire avec édition, filtrage et recherche.
• Export et import au format TSV (pleinement compatible avec Anki).

MODE LECTEUR SIMPLE

• L'option « Utiliser sans modèle de traduction » désactive la traduction automatique. Le lecteur, la liste de lecture hors ligne, le surligneur, la lecture à voix haute, les dictionnaires (monolingues aussi) et les phrases enregistrées fonctionnent comme avant.
• L'option « Ne pas afficher la bulle à la sélection de texte » : sur les pages ordinaires, rien n'apparaît quand vous sélectionnez du texte et, dans le lecteur, une sélection ne fait que surligner le texte.

PARAMÈTRES

• Une page de paramètres divisée en sections, avec une liste des sections et un champ de recherche des paramètres.
• La section « Données et copies » : l'espace occupé par les modèles, les dictionnaires, la liste de lecture et les copies de sauvegarde.
• L'extension peut être désactivée sur les sites de votre choix.
• CSS personnalisé pour la bulle, le lecteur et la fenêtre re/read de la barre d'outils.

CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ

• Pas de comptes, pas de synchronisation dans le nuage, pas de télémétrie, pas d'analyse, pas de publicité.
• La connexion au réseau n'a lieu qu'à votre demande : lors du téléchargement des modèles de langue ou des dictionnaires et de la mise à jour de leurs listes, et - après une pression sur « Télécharger les images » dans le menu du lecteur - pour télécharger les images d'un article enregistré depuis le site d'où vient cet article.
• Le code source est ouvert (licence AGPL-3.0), publié sur GitHub et livré sans minification.

CE QUE L'EXTENSION NE FAIT PAS

• Pas de système intégré de répétition espacée (SRS) - exportez vos mots et vos phrases vers Anki (au format TSV) pour cela.
• Les autres formes d'un mot enregistré ne sont reconnues pour l'instant qu'en anglais ; dans les autres langues, seule la forme exacte enregistrée est soulignée.
• Pas de contenu dans les cadres intégrés (iFrames).

LANGUES DE L'INTERFACE
Polonais, anglais, allemand, français, espagnol et ukrainien (la langue suit automatiquement les paramètres du navigateur).

L'extension est développée par Fundacja Reborn - une fondation polonaise à but non lucratif.
Code source, tickets et politique de confidentialité : https://github.com/fundacja-reborn/reread-webext