HoverTranslate - Traducteur de sous-titres YouTube par Kozii

HoverTranslate – traducteur de sous-titres YouTube pour apprendre les langues avec des vidéos

Vous regardez une vidéo sous-titrée en anglais et un mot vous échappe ? Il suffit de le survoler avec la souris : la traduction s'affiche juste au-dessus des sous-titres. La vidéo se met en pause le temps que vous lisiez, puis reprend dès que vous éloignez la souris. Inutile de copier le mot dans un traducteur et de perdre le fil : vous continuez à regarder et vous comprenez de mieux en mieux. Une façon simple d'apprendre l'anglais avec YouTube, ou n'importe quelle autre langue.

Ce que fait HoverTranslate :
• Des mots isolés comme des expressions entières. Vous tombez sur une expression idiomatique ? Maintenez la touche Maj (Shift) enfoncée et balayez les mots avec la souris. Si vous préférez vous passer de Maj, activez l'option dans les paramètres.
• Votre propre liste de vocabulaire. Cliquez sur un mot : il est enregistré avec sa traduction. Exportez la liste en CSV ou en JSON pour réviser vos nouveaux mots plus tard.
• Fonctionne aussi avec les sous-titres automatiques, ceux que YouTube génère lui-même : même les vidéos que leur auteur n'a pas sous-titrées font l'affaire.
• Pas seulement sur YouTube : quand une vidéo est intégrée à un blog, à un cours en ligne ou à un article de presse, il suffit de survoler un mot de la même façon.
• Chinois, japonais et thaï compris : bien que ces langues s'écrivent sans espaces entre les mots, vous obtenez la traduction d'un seul mot, et non de toute la ligne.
• Traduction vers plus de 240 langues, avec détection automatique de la langue des sous-titres.
• Discret à l'écran : la traduction reprend l'apparence de vos sous-titres YouTube. Envie d'autre chose ? Choisissez vous-même la police, la couleur et la taille.
• S'adapte à vos habitudes : la pause automatique peut être désactivée, et un clic peut copier le mot ou sa traduction au lieu de l'enregistrer.

Une traduction qui tient compte du contexte
Traduisez avec Google, Bing ou DeepL. Avec DeepL (il vous faudra votre propre clé API gratuite), chaque mot est traduit en tenant compte de toute la ligne de sous-titres : dans « we sat on the bank of the river », « bank » se traduit par « rive » et non par « banque ». Votre clé reste uniquement sur votre appareil.

Gratuit et sans inscription
HoverTranslate est entièrement gratuit : pas de compte, pas d'abonnement, pas de publicité. Son code source est ouvert et disponible sur GitHub.

Questions et suggestions : hovertranslate@gmail.com
Code source : https://github.com/kozii-d/hover-translate
Historique des modifications : https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Installez HoverTranslate, ouvrez une vidéo sous-titrée et survolez le premier mot inconnu. Bon visionnage !