Subreveal – Subtítulos para cualquier video, pelíc por Senukardev

Subreveal – Añade subtítulos a cualquier vídeo, película o serie

¿Estás viendo un vídeo sin subtítulos? Subreveal los añade. Funciona en casi todos los reproductores HTML5 (Netflix, YouTube, Prime Video, cualquier sitio de streaming, etc.), reproductores integrados y vídeos locales; también en otros sitios, vistas previas de plataformas de almacenamiento en la nube e incluso archivos de vídeo que abras directamente desde tu ordenador. Carga un archivo de subtítulos que ya tengas o busca uno en línea, y aparecerá sobre el vídeo con el estilo que prefieras, sincronizado y también en pantalla completa.

Sin cuentas. Sin registros. Sin anuncios. Todo se ejecuta en tu navegador.

QUÉ PUEDES HACER

• Hasta 3 pistas de subtítulos simultáneas: ideal para aprender idiomas (original + traducción) o para ver contenido con alguien que necesite otro idioma.
• Buscador de subtítulos integrado: encuentra subtítulos para películas y series en OpenSubtitles y SUBDL sin salir de la página. Escribe el título, selecciona la película o la temporada y el episodio exactos, elige el idioma y haz clic en "Cargar".
• Carga tus propios archivos: formatos SRT, WebVTT, ASS, ZIP/RAR. Arrastra un paquete de temporada y Subreveal seleccionará el episodio correcto. Formatos de subtítulos totalmente compatibles: consulta la captura de pantalla en Chrome Web Store → https://lh3.googleusercontent.com/uJw3pRtFKPoJj7nCsAjr9bMvPReL5blvB2EATeY-jjaJaUXEsdPphGHav0FVO6U7D_uiOIXPjcVKGzj19ElRVP18=s1280-w1280-h800

• Personaliza la apariencia: fuente, tamaño, color, cuadro de fondo y opacidad, contorno del texto, negrita/cursiva, fuentes personalizadas (Sube tus propios subtítulos. Consulta los formatos de fuente compatibles: https://subreveal.netlify.app/#features) y una cuadrícula de 9 posiciones para colocar los subtítulos exactamente donde quieras. Cada pista puede tener su propio estilo y posición. • Ajuste de sincronización: adelanta o retrasa los subtítulos en intervalos de 0,1 s o 1 s hasta que coincidan con el audio, con previsualización en tiempo real.
• Funciona en pantalla completa: los subtítulos permanecen visibles al activar la pantalla completa en cualquier reproductor.
• Controles integrados: aparece un pequeño botón «SUB» en la barra de controles del vídeo. Haz clic en él para cargar un archivo o modificar el tamaño, color, posición o sincronización sin salir del vídeo.
• Exportación: guarda tus subtítulos (incluyendo cualquier ajuste de sincronización aplicado) en formato SRT o VTT para usarlos donde quieras.
• Archivos recientes y favoritos: se conservan los subtítulos cargados para volver a abrirlos rápidamente; marca como favoritos los que uses con frecuencia.
• Control de velocidad de reproducción de 0,25× a 3×.
• Temas claro y oscuro.
• Lectura correcta de archivos con otras codificaciones (UTF-16, Windows-1252) y opción de mantener o ignorar los colores y estilos originales de cada pista.

CÓMO UTILIZARLO

1. Abre cualquier página que contenga un vídeo y comienza a reproducirlo.
2. Haz clic en el botón «SUB» de la barra de controles del reproductor o en el icono de Subreveal en la barra de herramientas de tu navegador.
3. Añade subtítulos:
   • Pestaña «Cargar»: arrastra un archivo de subtítulos (o un ZIP/RAR) al panel o haz clic para buscarlo en tu equipo.
   • Pestaña «Buscar»: escribe el nombre de la película o programa, selecciónalo de las sugerencias, elige la temporada y el episodio (en caso de series), selecciona el idioma y haz clic en «Cargar» sobre el resultado deseado.
4. Los subtítulos aparecerán inmediatamente sobre el vídeo.
5. ¿Están desincronizados? Abre la pestaña «Sincronización» y pulsa −1 s / +1 s (o ±0,1 s) hasta que las palabras coincidan con el audio.
6. Pestaña «Estilo»: cambia la fuente, el tamaño, el color, el fondo y la posición. Las pistas 2 y 3 pueden tener su propia configuración.
7. Pestaña «Exportar»: descarga el subtítulo en formato SRT o VTT.

Consejo: La configuración se guarda automáticamente, por lo que tu estilo favorito estará disponible la próxima vez que lo uses. DÓNDE FUNCIONA

Funciona en cualquier reproductor HTML5, reproductor incrustado (iframe) y también en vídeos locales. Es compatible con otros sitios web, vistas previas en plataformas de almacenamiento en la nube e incluso archivos de vídeo que abras directamente desde tu ordenador (para esto último, activa la opción "Permitir acceso a las URL de archivos" en la configuración de la extensión).

En sitios con su propio sistema de subtítulos (como Netflix o los subtítulos de YouTube), Subreveal añade su propia capa superpuesta; puedes utilizar ambos sistemas simultáneamente.

PRIVACIDAD

Subreveal almacena tu configuración y tus archivos de subtítulos localmente en tu ordenador. La única información que sale de tu navegador es la que envías al utilizar la pestaña de búsqueda: los términos de búsqueda se transmiten a los proveedores de subtítulos (OpenSubtitles y SUBDL). Cuando se agotan los créditos diarios de Subreveal, puedes introducir tu propia clave API en la pestaña de información; si dejas el campo vacío, se seguirá utilizando la clave de la aplicación. No se recopilan datos analíticos ni se realiza seguimiento, no hay anuncios y nunca se vende ni comparte información. Política completa: https://subreveal.netlify.app/privacy

SOPORTE Y DONACIONES

Subreveal es una herramienta gratuita creada por un único desarrollador y seguirá siéndolo. El servicio de búsqueda de subtítulos en línea se ejecuta en un servidor cuyo mantenimiento conlleva costes. Si Subreveal salva tu noche de cine, una donación equivalente al precio de un café ayuda a mantener activo el servicio de búsqueda y a financiar nuevas funciones; encontrarás el botón ☕ "Donate" (Donar) en la parte superior del panel de la extensión, y las donaciones se gestionan a través de PayPal (por cualquier importe).

Preguntas, errores o ideas: subreveal@gmail.com
Guías y actualizaciones: https://subreveal.netlify.app
Guía de inicio rápido: https://subreveal.netlify.app/getting-started

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• ¿No aparece el botón SUB en la página? Actualiza la página tras la instalación. Si tu navegador ha configurado el acceso de la extensión al sitio como "al hacer clic", abre el panel de la extensión: verás una opción para solucionarlo con un solo clic.
• ¿Los subtítulos aparecen pero están desfasados unos segundos? Ve a la pestaña de sincronización (Sync) y ajústalos gradualmente hasta que coincidan.
• ¿Un resultado de búsqueda cargó el episodio incorrecto? Elige un resultado que indique el número exacto del episodio; en el caso de los paquetes de temporada, se te preguntará qué archivo utilizar.
• ¿El archivo local no funciona? Activa la opción "Permitir acceso a URL de archivos" en la página de detalles de la extensión.

Subreveal no está afiliado a YouTube, Netflix ni a ningún servicio de streaming o proveedor de subtítulos. Las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.