HoverTranslate - Traductor de subtítulos YouTube por Kozii

HoverTranslate – traductor de subtítulos de YouTube para aprender idiomas con videos

¿Estás viendo un video con subtítulos en inglés y aparece una palabra que no conoces? Solo pasa el cursor por encima y la traducción aparece justo sobre los subtítulos. El video se pausa mientras lees y continúa en cuanto apartas el cursor. Nada de copiar palabras en un traductor ni de perder el hilo: sigues viendo y entiendes cada vez más. Es una forma sencilla de aprender inglés con YouTube, o cualquier otro idioma.

Lo que hace HoverTranslate:
• Traduce palabras sueltas y frases enteras. ¿Te encuentras con un modismo o una expresión hecha? Mantén presionada la tecla Shift y desliza el cursor por las palabras. Si prefieres no usar Shift, puedes activarlo en la configuración.
• Crea tu propia lista de vocabulario. Haz clic en una palabra y se guardará con su traducción. Exporta la lista a CSV o JSON para repasar después las palabras nuevas.
• Funciona también con los subtítulos automáticos, los que genera el propio YouTube, así que sirven incluso los videos que no tienen subtítulos del autor.
• No solo en YouTube: si un video está insertado en un blog, un curso en línea o una noticia, basta con pasar el cursor sobre una palabra, igual que siempre.
• Sabe separar las palabras en chino, japonés y tailandés: aunque estos idiomas no usan espacios, obtienes la traducción de una sola palabra, no de toda la línea.
• Traduce a más de 240 idiomas y detecta por sí solo el idioma de los subtítulos.
• No desentona: la traducción se ve igual que tus subtítulos de YouTube. ¿La quieres distinta? Elige tu propia fuente, color y tamaño.
• Se adapta a tu forma de ver: puedes desactivar la pausa automática, y un clic puede copiar la palabra o su traducción en lugar de guardarla.

Traducción que entiende el contexto
Puedes traducir con Google, Bing o DeepL. Con DeepL (necesitarás tu propia clave de API gratuita), cada palabra se traduce teniendo en cuenta toda la línea en la que aparece: en «we sat on the bank of the river», «bank» es «orilla», no «banco». Tu clave se guarda solo en tu dispositivo.

Gratis y sin registro
HoverTranslate es totalmente gratis: sin cuentas, sin suscripciones y sin anuncios. Es de código abierto y el código está en GitHub.

Preguntas y sugerencias: hovertranslate@gmail.com
Código fuente: https://github.com/kozii-d/hover-translate
Historial de cambios: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Instala HoverTranslate, abre cualquier video con subtítulos y pasa el cursor por la primera palabra que no conozcas. ¡Que lo disfrutes!