Rated 4 out of 5 stars
Great! The new update works "perfectly" in my TB3.0.4. There's some issues with messages not getting indexed to the correct thread, but that appears to be an error in TB3's indexing mechanism.
If you have similar problems, here's the workaround I've come across using trial-and-error: Select one or more messages which don't show correctly in TV. Copy them to a temporary folder. Delete the originals. Move the copied versions back to the original folder(s). This seems to fix TB3's corrupted index files ... I can't find another way of getting TB to regenerate its main index.