Shinkansen - Blazing fast web & YouTube translator von Jimmy Su

Shinkansen ist eine schnelle, private Übersetzungserweiterung mit hoher Qualität, die mithilfe von KI-Modellen fremdsprachige Webseiten, YouTube-Untertitel und Dokumente in deine Sprache übersetzt. Der Text wird direkt an Ort und Stelle ersetzt, sodass das Seitenlayout erhalten bleibt, und die Anfragen gehen direkt an das KI-Modell – deine Daten laufen nie über einen Dritten

Wichtige Neuerungen:

• Neu: Hover-Übersetzung. Modifikatortaste gedrückt halten und den Cursor auf einem Absatz ruhen lassen, um nur diesen an Ort und Stelle zu übersetzen; Taste und zweisprachige / einsprachige Anzeige in den Einstellungen wählbar (standardmäßig aus)
• Glossar auf einen Site-Pfad begrenzen: „Domain/Pfad“ eintragen, damit ein Domain-Glossar nur unterhalb dieses Pfads gilt; so kann jede Rubrik oder Serie derselben Site ein eigenes haben
• Automatische Umwandlung vereinfachtes ⇄ traditionelles Chinesisch: lässt das Symbolleisten-Icon nicht mehr aufleuchten; nach der Umwandlung übersetzt der erste Tastendruck den Rest der Seite; Buttons nur mit Icon und kurze Überschriften behalten ihr Layout
• YouTube-Untertitel: das Einstellungsmenü wird nicht mehr durch die Untertitelübersetzung geschlossen, solange es offen ist
• Leistung und Stabilität: kein Stocken mehr beim Hovern über lange Seiten oder beim Öffnen des Menüs; Hover- und Ganzseitenübersetzung überschreiben sich nicht mehr gegenseitig
• iOS- und iPadOS-Version im App Store erhältlich — eine Safari-Erweiterung mit Drei- oder Vier-Finger-Touch-Übersetzung und schwebendem Button

Funktionen:

Sofortige Übersetzung
Die Seite beginnt sich innerhalb von 1 Sekunde nach dem Klick auf Übersetzen zu verändern – kein Warten, bis der gesamte Schwung an API-Antworten zurückgekommen ist (nur bei Gemini)

Seitenlayout bleibt erhalten
Weil der Text direkt an Ort und Stelle ersetzt wird, bleiben Schriftarten, Schriftgrößen, Farben und Links unverändert – die Seite wirkt, als wäre sie ursprünglich in deiner Sprache geschrieben

Zweisprachig nebeneinander
Original und Übersetzung werden gemeinsam angezeigt – praktisch zum Sprachenlernen oder Gegenlesen; zwischen einsprachiger Überlagerung und zweisprachiger Ansicht lässt sich jederzeit wechseln

Mehrsprachige Übersetzung und Oberfläche
Übersetze in eine von 8 Zielsprachen – die Oberfläche der Erweiterung wechselt automatisch mit

Dokumentübersetzung
Lade eine ganze PDF-, EPUB-, Word-Datei, TXT-, Markdown-, HTML- oder Untertiteldatei hoch – alles wird direkt im Browser verarbeitet, nichts wird auf einen Server hochgeladen. Die PDF-Ausgabe behält das Original-Layout; EPUB erhält ein buchweites Glossar und eine Konsistenzprüfung nach der Übersetzung; Word-Übersetzungen werden in die Originaldatei zurückgeschrieben; jeder Absatz lässt sich vor dem Export bearbeiten, mit einsprachiger oder zweisprachiger Ausgabe für die meisten Formate

YouTube-Untertitel übersetzen
Sieh YouTube-Videos mit automatisch in deine Sprache übersetzten Untertiteln, wahlweise zweisprachig; automatisch erzeugte Untertitel werden inhaltlich neu in lesbare, vollständige Sätze segmentiert

Berücksichtigt „nicht übersetzen“-Markierungen
Inhalte, die Website-Autoren als nicht zu übersetzen markiert haben, bleiben unverändert und werden nie an die API gesendet, und Icon-Font-Glyphen werden nie in Text umgewandelt

Automatisch weiterübersetzen
Ist eine Seite einmal übersetzt, werden auch angeklickte Links und die Zurück-Navigation automatisch übersetzt – kein erneutes Auslösen auf jeder Seite nötig

Schwebende Schaltfläche
Eine verschiebbare Schaltfläche am Seitenrand: ein Tippen übersetzt, ein langer Druck wechselt die Engine oder öffnet das Menü; Position, Größe und Deckkraft lassen sich anpassen

Eigenes Glossar
Lege für einzelne Begriffe eine feste Übersetzung fest, damit Eigennamen immer einheitlich wiedergegeben werden – mit globaler und seitenspezifischer Ebene, CSV-Import und Platz für Hunderte von Einträgen

Sperrwortliste
Eine bearbeitbare Liste von Wörtern, die in der Übersetzung nicht vorkommen sollen (26 Voreinträge). Ein Wort lässt sich allein sperren oder mit einer vorgegebenen Ersetzung koppeln – das Modell wird ausdrücklich angewiesen, sich daran zu halten

Nur den Anfang übersetzen
Sieh dir zuerst die ersten Absätze an, bevor du entscheidest, ob sich der ganze Artikel lohnt – das spart viele Tokens

Übersetzungs-Cache
Bereits übersetzte Absätze werden automatisch zwischengespeichert – dieselbe Seite erneut zu öffnen kostet nichts

Transparente Kosten
Während der Übersetzung werden die Kosten live angezeigt. Die Einstellungsseite verzeichnet Tokenverbrauch und Kosten für jeden früheren Durchlauf, mit Diagrammen und CSV-Export

Drei Übersetzungs-Engines
Gemini, Google Übersetzer und eigene Modelle stehen als drei Engines nebeneinander zur Wahl und lassen sich je nach Situation frei wechseln. Ein eigenes Modell kann auf jeden OpenAI-kompatiblen Endpunkt zeigen, egal ob Cloud-Dienst oder selbst betriebenes Modell

Kostenlose Umwandlung zwischen chinesischen Varianten
Eingebaute Wörterbücher wandeln lokal zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch um – ohne API-Schlüssel, ohne API-Aufrufe, auch offline – mit einer Zuordnung auf Wortgruppenebene nach taiwanischem Sprachgebrauch. Die automatische Umwandlung beim Laden der Seite ist standardmäßig aktiviert

An Instapaper senden
Speichere den ganzen übersetzten Artikel mit einem Klick in Instapaper, samt einer Zusammenfassung in deiner Zielsprache, um ihn später erneut zu lesen

Eigene Tastenkürzel
Drei frei belegbare Tastenkürzel (Alt+A, Alt+S, Alt+D) zum schnellen Wechsel von Engine und Modell