re/read - read offline, keep a library, learn von Fundacja Reborn

re/read ist eine Browser-Erweiterung zum Lesen von Web-Artikeln und EPUB-Büchern: Was Sie darin öffnen, bleibt auf Ihrem Gerät und ist auch ohne Internetverbindung da. Wenn Sie in einer Sprache lesen, die Sie lernen, wählen Sie ein Wort oder eine Wendung aus, um die Übersetzung zu sehen oder die Aussprache zu hören. Die Wörter, die Sie auswählen, werden danach überall unterstrichen, wo sie wieder vorkommen - auch in anderen Artikeln und Büchern -, bis Sie in der Sprechblase auf „Gelernt“ klicken.

LESEANSICHT UND OFFLINE-LESELISTE

• Jede Webseite als sauberer Text (Alt+Shift+R, das Symbol in der Symbolleiste, das Rechtsklick-Menü oder die Sprechblase über der Auswahl).
• Artikel dauerhaft in der lokalen Leseliste gespeichert - ohne Netzverbindung verfügbar, auch wenn die ursprüngliche Seite gelöscht wurde.
• Die Bilder eines Artikels mit einem Druck heruntergeladen („Bilder herunterladen“ im Menü der Leseansicht) - mit dem Artikel gespeichert, offline verfügbar.
• Import von EPUB-Büchern (Inhaltsverzeichnis, Fußnoten, Bilder) und von Markdown-Texten (.md).
• Die Ansicht „Seiten“: der Text ist in Seiten geteilt, statt zu scrollen; umgeblättert wird durch Tippen, durch Wischen mit dem Finger, mit den Tasten oder mit dem Mausrad.
• Jedes Dokument öffnet sich wieder an der Stelle, an der Sie zuletzt gelesen haben.
• Wortzahl und ungefähre Lesezeit jedes Textes.
• Textmarker in vier Farben mit Notizen (Markierungen eines Dokuments oder der ganzen Leseliste als Markdown-Datei mit Zitaten).
• Export eines Artikels oder Buchs als EPUB- oder Markdown-Datei.
• Eine Sicherung von allem in einer Datei (Leseliste, Markierungen, gespeicherter Wortschatz und Einstellungen) oder der Export nur der angekreuzten Artikel und Bücher („Auswählen“); Import ohne Duplikate.
• Suche im geöffneten Text und in der ganzen Leseliste.
• Eine Sicherheitskopie der Leseliste, der Markierungen und des gespeicherten Wortschatzes im eigenen Speicher der Erweiterung - löscht der Browser einmal die Datenbank, werden die Daten daraus automatisch wiederhergestellt.
• Vorlesen mit hervorgehobenem gesprochenem Wort, Temporegelung und Pause - ausschließlich mit den Offline-Stimmen Ihres Geräts, eine Stimme je Sprache; ein eigener Schalter in den Einstellungen.
• Helles, Sepia-, dunkles und E-Ink-Farbschema (E-Ink für E-Ink-Bildschirme), Wahl der Schrift (auch eine eigene Schrift vom Gerät), Textgröße, Spaltenbreite, Zeilenabstand, Ausrichtung und Silbentrennung. Links lassen sich ausblenden.
• Vollbild in der Leseansicht und auf den anderen Seiten von re/read.

ÜBERSETZUNG UND OFFLINE-WÖRTERBÜCHER

• Einzelne Wörter und Wendungen werden in einer Sprechblase über dem markierten Text übersetzt.
• Die Bergamot-Engine (die Technik, die man aus Firefox kennt) arbeitet vollständig auf Ihrem Gerät.
• Rund 100 Sprachpaare zum Herunterladen und Arbeiten ohne Internetzugang.
• Über 400 WikDict-Wörterbücher und eigene Wörterbücher im StarDict-Format (aus Dateien oder über einen Link).
• Wörterbucheinträge unter der Übersetzung in der Sprechblase; eine angeklickte Bedeutung wird mit der Wendung gespeichert.
• Ein Feld zum Nachschlagen eines Wortes in Ihren Wörterbüchern, im re/read-Fenster der Symbolleiste.
• Aussprache des ausgewählten Wortes oder der Wendung zum Anhören.

WORTSCHATZ LERNEN

• Gespeicherte Wendungen werden automatisch auf jeder besuchten Seite und in gelesenen Büchern unterstrichen.
• Die Schaltfläche „Gelernt“ entfernt die Unterstreichungen einer Wendung und verschiebt sie in die Liste „Gelernt“; von dort kann sie zurück zum Lernen verschoben oder gelöscht werden.
• Die Option „Auch andere Formen gespeicherter Wörter unterstreichen“: Nach dem Speichern von „read“ werden auch „reads“ und „reading“ unterstrichen (vorerst nur für Englisch, mit installiertem Wörterbuch).
• Die Option „Den Satz zusammen mit der Phrase speichern“: Der Satz wird unter der Wendung angezeigt und in die Datei für Anki geschrieben.
• Eine Wortschatzseite mit Bearbeitung, Filter und Suche.
• Export und Import im TSV-Format (voll kompatibel mit Anki).

REINER LESEMODUS

• Die Option „Ohne Übersetzungsmodell verwenden“ schaltet die maschinelle Übersetzung ab. Leseansicht, Offline-Leseliste, Textmarker, Vorlesen, Wörterbücher (auch einsprachige) und gespeicherter Wortschatz funktionieren unverändert.
• Die Option „Keine Sprechblase beim Auswählen von Text zeigen“: Auf gewöhnlichen Seiten erscheint beim Auswählen von Text nichts, und in der Leseansicht hebt eine Auswahl den Text nur hervor.

EINSTELLUNGEN

• Eine Einstellungsseite in Abschnitten, mit einer Liste der Abschnitte und einem Suchfeld für Einstellungen.
• Der Abschnitt „Daten und Kopien“: wie viel Platz Modelle, Wörterbücher, Leseliste und Sicherungskopien belegen.
• Die Erweiterung lässt sich für ausgewählte Websites abschalten.
• Eigenes CSS für die Sprechblase, die Leseansicht und das re/read-Fenster der Symbolleiste.

DATENSCHUTZ UND SICHERHEIT

• Keine Konten, keine Cloud-Synchronisierung, keine Telemetrie, keine Analyse, keine Werbung.
• Eine Netzverbindung entsteht ausschließlich auf Ihre Anforderung: beim Herunterladen von Sprachmodellen oder Wörterbüchern und beim Aktualisieren ihrer Listen sowie - nach einem Druck auf „Bilder herunterladen“ im Menü der Leseansicht - beim Herunterladen der Bilder eines gespeicherten Artikels von der Website, von der der Artikel stammt.
• Der Quellcode ist offen (AGPL-3.0), auf GitHub veröffentlicht und wird unminifiziert ausgeliefert.

WAS DIE ERWEITERUNG NICHT TUT

• Kein eingebautes System verteilter Wiederholung (SRS) - exportieren Sie Ihre Wörter und Wendungen dafür nach Anki (im TSV-Format).
• Andere Formen eines gespeicherten Wortes werden vorerst nur im Englischen erkannt; in anderen Sprachen wird nur die genau gespeicherte Form unterstrichen.
• Keine Inhalte in eingebetteten Frames (iFrames).

OBERFLÄCHENSPRACHEN
Polnisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Ukrainisch (die Sprache richtet sich automatisch nach den Einstellungen des Browsers).

Die Erweiterung entsteht bei Fundacja Reborn - einer polnischen Non-Profit-Stiftung.
Quellcode, Issues und Datenschutzerklärung: https://github.com/fundacja-reborn/reread-webext