re/read - read offline, translate and learn von Fundacja Reborn

re/read ist eine Browser-Erweiterung zum Lesen von Web-Artikeln und EPUB-Büchern: Was Sie darin öffnen, bleibt auf Ihrem Gerät und ist auch ohne Internetverbindung da. Wenn Sie in einer Sprache lesen, die Sie lernen, wählen Sie ein Wort oder eine Wendung aus, um die Übersetzung zu sehen oder die Aussprache zu hören. Die Wörter, die Sie auswählen, werden danach überall unterstrichen, wo sie wieder vorkommen - auch in anderen Artikeln und Büchern -, bis Sie in der Sprechblase auf „Gelernt“ klicken.

LESEANSICHT UND OFFLINE-LESELISTE

• Jede Webseite als sauberer Text (Alt+Shift+R, das Symbol in der Symbolleiste oder die Sprechblase über der Auswahl).
• Artikel dauerhaft in der lokalen Leseliste gespeichert - ohne Netzverbindung verfügbar, auch wenn die ursprüngliche Seite gelöscht wurde.
• Import von EPUB-Büchern mit Inhaltsverzeichnis und Aufteilung in Kapitel.
• Jedes Dokument öffnet sich wieder an der Stelle, an der Sie zuletzt gelesen haben.
• Textmarker in vier Farben mit Notizen (Markierungen eines Dokuments oder der ganzen Leseliste als Markdown-Datei mit Zitaten).
• Suche im geöffneten Text und in der ganzen Leseliste.
• Sprachausgabe (TTS) mit hervorgehobenem gesprochenem Wort, Temporegelung und Pause.
• Helles, Sepia- und dunkles Farbschema, Wahl der Schrift, Textgröße und Spaltenbreite. Links lassen sich ausblenden.

ÜBERSETZUNG UND OFFLINE-WÖRTERBÜCHER

• Einzelne Wörter und Wendungen werden in einer Sprechblase über dem markierten Text übersetzt.
• Die Bergamot-Engine (die Technik, die man aus Firefox kennt) arbeitet vollständig auf Ihrem Gerät.
• Rund 100 Sprachpaare zum Herunterladen und Arbeiten ohne Internetzugang.
• Über 400 WikDict-Wörterbücher und eigene Wörterbücher im StarDict-Format.
• Aussprache des ausgewählten Wortes oder der Wendung zum Anhören.

WORTSCHATZ LERNEN

• Gespeicherte Wendungen werden automatisch auf jeder besuchten Seite und in gelesenen Büchern unterstrichen.
• Die Schaltfläche „Gelernt“ nimmt die Unterstreichung von den Wörtern, die sitzen.
• Eine Wortschatzseite mit Bearbeitung, Filter und Suche.
• Export und Import im TSV-Format (voll kompatibel mit Anki).

REINER LESEMODUS

• Die Option „Ohne Übersetzung verwenden“ schaltet die Sprachfunktionen ab und macht aus der Erweiterung eine gewöhnliche Leseansicht - einsprachige Wörterbücher (Definitionen) inbegriffen.

DATENSCHUTZ UND SICHERHEIT

• Keine Konten, keine Cloud-Synchronisierung, keine Telemetrie, keine Analyse, keine Werbung.
• Eine Netzverbindung entsteht ausschließlich auf Ihre Anforderung, beim Herunterladen von Sprachmodellen oder Wörterbüchern.
• Der Quellcode ist offen (AGPL-3.0), liegt auf GitHub und wird unminifiziert ausgeliefert.

WAS DIE ERWEITERUNG NICHT TUT

• Kein eingebautes System verteilter Wiederholung (SRS) - exportieren Sie Ihre Wörter und Wendungen dafür nach Anki (im TSV-Format).
• Kein Erkennen gebeugter Wortformen (ein gespeichertes „read“ unterstreicht kein „reading“).
• Keine Inhalte in eingebetteten Frames (iFrames).

OBERFLÄCHENSPRACHEN
Polnisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Ukrainisch (die Sprache richtet sich automatisch nach den Einstellungen des Browsers).

Die Erweiterung entsteht bei Fundacja Reborn - einer polnischen Non-Profit-Stiftung.
Quellcode, Issues und Datenschutzerklärung: https://github.com/fundacja-reborn/reread-webext