Zweisprachige Untertitel & KI für YouTube, Netflix von ProLangvo
Sentence-split dual subtitles with highlighted phrases. Click a word for its meaning in contexZweisprachige Untertitel Satz für Satz, Wendungen markiert. Wort anklicken: Bedeutung im Kontext, KI fragen, nachsprect, ask AI, shadow, save meaning cards.
Keine NutzerKeine Nutzer
Metadaten zur Erweiterung
Screenshots
Über diese Erweiterung
Sprachen lernen mit YouTube und Netflix.
Lerne Englisch, Französisch, Italienisch oder Deutsch mit den YouTube-Videos und Netflix-Serien, die du sowieso schaust. ProLangvo macht aus Untertiteln eine Sprachstunde, ohne dass du das Video verlässt.
🎬 Zweisprachige Untertitel, Satz für Satz
Die Untertitel werden in echte, vollständige Sätze geteilt statt in die abgehackten Stücke, die der Player zeigt, und die Übersetzung jedes Satzes steht direkt darunter. Ausdrücke aus mehreren Wörtern werden markiert und als eine Einheit gespeichert, auch wenn ihre Teile im Satz weit auseinanderstehen:
• Phrasal Verbs und trennbare Verben: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" · FR "venir de" (gerade etwas getan haben) · IT "mettersi a" (anfangen, etwas zu tun)
• Verb-Nomen-Verbindungen: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" · IT "avere voglia di" (Lust haben auf)
• Verben mit ihrer Präposition: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (brauchen)
• Zweiteilige Muster: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch"
• Feste Wendungen: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Bedeutung im Kontext statt Wörterbuchliste
Klicke auf ein Wort und sieh, was es in genau diesem Satz bedeutet, dazu Wortart, Grammatikangaben und die Übersetzung des ganzen Satzes. Trennbare Verben und Redewendungen werden zu ihrer echten Bedeutung aufgelöst. Deine gespeicherten Karten ergänzen den Rest: Artikel (der/die/das), Kasus und Genus, Plural- und Verbformen und Beispielsätze.
🤖 KI fragen
Unsicher, warum ein Wort so verwendet wird oder was ein Satz wirklich meint? Frag die KI nach Grammatik, Gebrauch oder Nuancen, direkt neben dem Video.
🗣 Shadowing
Wiederhole jeden Satz mit einem Klick, so oft du willst, oder nutze die Shadowing-Steuerung: zuhören, dem Sprecher nachsprechen und Hörverstehen und Aussprache an echter Sprache trainieren.
🃏 Karten für Bedeutungen, nicht nur für Wörter
Jede Karte gehört zu der Bedeutung, der du begegnet bist, mit deinem eigenen Satz aus dem Video. Speicherst du "lassen" in zwei Bedeutungen, bekommst du zwei Karten statt einer verwirrenden. Deine gespeicherten Wörter sind in jedem weiteren Video unterstrichen, damit du sie wiedererkennst.
✅ Du behältst die Kontrolle
Gespeicherte Wörter landen zuerst in einer Warteschlange. Entferne, was du aus Versehen gespeichert hast, bevor Karten erstellt werden. Kein chaotischer Import, kein Aufräumen hinterher.
📚 Ein Wortschatz, keine Decks zu verwalten
Keine getrennten Decks. Alles liegt in einem Wortschatz, den du beliebig aufteilen kannst: nach Quelle (dieses Video, diese Serie, eine Website), nach Quellengruppe, nach Wortart, nach Status. Speichere deine Lieblingsfilter als Ansichten oder nutze erweiterte Abfragen.
📈 Wiederholen, das hängen bleibt
Kurze tägliche Wiederholungen mit Spaced Repetition auf prolangvo.com: abwechslungsreiche Kartentypen, ein Freihand-Modus und ein Tageslimit für neue Wörter, das du selbst festlegst.
Funktioniert auf: YouTube und Netflix, dazu Bücher und Websites in der ProLangvo-App.
Bedeutungen und Übersetzungen in 12 Sprachen, auch auf Deutsch.
Kostenlos während der Beta.
Lerne Englisch, Französisch, Italienisch oder Deutsch mit den YouTube-Videos und Netflix-Serien, die du sowieso schaust. ProLangvo macht aus Untertiteln eine Sprachstunde, ohne dass du das Video verlässt.
🎬 Zweisprachige Untertitel, Satz für Satz
Die Untertitel werden in echte, vollständige Sätze geteilt statt in die abgehackten Stücke, die der Player zeigt, und die Übersetzung jedes Satzes steht direkt darunter. Ausdrücke aus mehreren Wörtern werden markiert und als eine Einheit gespeichert, auch wenn ihre Teile im Satz weit auseinanderstehen:
• Phrasal Verbs und trennbare Verben: EN "figure out", "move on" · DE "Er kommt morgen an" → "ankommen" · FR "venir de" (gerade etwas getan haben) · IT "mettersi a" (anfangen, etwas zu tun)
• Verb-Nomen-Verbindungen: EN "make a decision" · DE "eine Rolle spielen" · IT "avere voglia di" (Lust haben auf)
• Verben mit ihrer Präposition: EN "agree with" · DE "sich interessieren für" + Akk · FR "parler de" · IT "avere bisogno di" (brauchen)
• Zweiteilige Muster: EN "the more … the more" · FR "plus … plus" · DE "nicht nur … sondern auch"
• Feste Wendungen: FR "quand même", "en tout cas" · IT "secondo me", "in realtà" · DE "so viel bedeuten wie"
🔍 Bedeutung im Kontext statt Wörterbuchliste
Klicke auf ein Wort und sieh, was es in genau diesem Satz bedeutet, dazu Wortart, Grammatikangaben und die Übersetzung des ganzen Satzes. Trennbare Verben und Redewendungen werden zu ihrer echten Bedeutung aufgelöst. Deine gespeicherten Karten ergänzen den Rest: Artikel (der/die/das), Kasus und Genus, Plural- und Verbformen und Beispielsätze.
🤖 KI fragen
Unsicher, warum ein Wort so verwendet wird oder was ein Satz wirklich meint? Frag die KI nach Grammatik, Gebrauch oder Nuancen, direkt neben dem Video.
🗣 Shadowing
Wiederhole jeden Satz mit einem Klick, so oft du willst, oder nutze die Shadowing-Steuerung: zuhören, dem Sprecher nachsprechen und Hörverstehen und Aussprache an echter Sprache trainieren.
🃏 Karten für Bedeutungen, nicht nur für Wörter
Jede Karte gehört zu der Bedeutung, der du begegnet bist, mit deinem eigenen Satz aus dem Video. Speicherst du "lassen" in zwei Bedeutungen, bekommst du zwei Karten statt einer verwirrenden. Deine gespeicherten Wörter sind in jedem weiteren Video unterstrichen, damit du sie wiedererkennst.
✅ Du behältst die Kontrolle
Gespeicherte Wörter landen zuerst in einer Warteschlange. Entferne, was du aus Versehen gespeichert hast, bevor Karten erstellt werden. Kein chaotischer Import, kein Aufräumen hinterher.
📚 Ein Wortschatz, keine Decks zu verwalten
Keine getrennten Decks. Alles liegt in einem Wortschatz, den du beliebig aufteilen kannst: nach Quelle (dieses Video, diese Serie, eine Website), nach Quellengruppe, nach Wortart, nach Status. Speichere deine Lieblingsfilter als Ansichten oder nutze erweiterte Abfragen.
📈 Wiederholen, das hängen bleibt
Kurze tägliche Wiederholungen mit Spaced Repetition auf prolangvo.com: abwechslungsreiche Kartentypen, ein Freihand-Modus und ein Tageslimit für neue Wörter, das du selbst festlegst.
Funktioniert auf: YouTube und Netflix, dazu Bücher und Websites in der ProLangvo-App.
Bedeutungen und Übersetzungen in 12 Sprachen, auch auf Deutsch.
Kostenlos während der Beta.
Bewertet mit 0 von 0 Bewertern
Berechtigungen und Daten
Benötigte Berechtigungen:
- Auf Ihre Daten für Websites in der Domain youtube.com zugreifen
- Auf Ihre Daten für Websites in der Domain netflix.com zugreifen
- Auf Ihre Daten für prolangvo.com zugreifen
- Auf Ihre Daten für prolangvo.ch zugreifen
Optionale Berechtigungen:
- Auf Ihre Daten für Websites in der Domain youtube.com zugreifen
- Auf Ihre Daten für Websites in der Domain netflix.com zugreifen
- Auf Ihre Daten für prolangvo.com zugreifen
- Auf Ihre Daten für prolangvo.ch zugreifen
Erforderliche Datenerfassung nach Angaben des Entwicklers:
- Website-Inhalt
Weitere Informationen
- Version
- 1.1.2
- Größe
- 670,48 KB
- Zuletzt aktualisiert
- vor einem Tag (19. Nov. 2026)
- Verwandte Kategorien
- Lizenz
- Alle Rechte vorbehalten
- Datenschutzrichtlinie
- Lesen Sie die Datenschutzrichtlinie für dieses Add-on
- Versionsgeschichte
- Schlagwörter
- Zur Sammlung hinzufügen