HoverTranslate - YouTube Untertitel Übersetzer von Kozii

HoverTranslate – YouTube-Untertitel übersetzen und nebenbei Sprachen lernen

Du schaust ein Video mit englischen Untertiteln und stößt auf ein Wort, das du nicht kennst? Zeig einfach mit der Maus darauf – die Übersetzung erscheint direkt über den Untertiteln. Das Video hält an, während du liest, und läuft weiter, sobald du die Maus wegbewegst. Du musst nichts in einen Übersetzer kopieren und verlierst nicht den Faden: Du schaust einfach weiter und verstehst immer mehr. So lernst du Englisch mit YouTube – oder jede andere Sprache.

Das kann HoverTranslate:
• Einzelne Wörter und ganze Wendungen. Eine Redewendung entdeckt? Halte die Umschalttaste (Shift) gedrückt und fahr mit der Maus über die Wörter. Wenn du lieber ohne Umschalttaste markierst, lässt sich das in den Einstellungen einschalten.
• Deine eigene Vokabelliste. Klick auf ein Wort, und es wird samt Übersetzung gespeichert. Die Liste kannst du als CSV oder JSON exportieren und die neuen Vokabeln später wiederholen.
• Funktioniert auch mit automatischen Untertiteln – denen, die YouTube selbst erstellt. So eignen sich auch Videos, zu denen der Kanal keine eigenen Untertitel hochgeladen hat.
• Nicht nur auf YouTube selbst: Steckt ein Video in einem Blog, einem Onlinekurs oder einem Nachrichtenartikel, fährst du genauso mit der Maus über ein Wort.
• Kommt mit Chinesisch, Japanisch und Thai zurecht: Obwohl dort ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben wird, bekommst du die Übersetzung eines einzelnen Wortes, nicht der ganzen Zeile.
• Übersetzt in mehr als 240 Sprachen und erkennt die Sprache der Untertitel von selbst.
• Passt ins Bild: Die Übersetzung sieht aus wie deine Untertitel auf YouTube. Lieber anders? Schriftart, Farbe und Größe kannst du selbst wählen.
• Richtet sich nach dir: Die automatische Pause lässt sich abschalten, und ein Klick kann das Wort oder seine Übersetzung kopieren, statt es zu speichern.

Übersetzung, die den Zusammenhang versteht
Zur Wahl stehen Google, Bing und DeepL. Mit DeepL (dafür brauchst du einen eigenen kostenlosen API-Schlüssel) wird jedes Wort im Zusammenhang der ganzen Untertitelzeile übersetzt: In „we sat on the bank of the river“ ist „bank“ das „Ufer“ und keine „Bank“. Dein Schlüssel bleibt nur auf deinem Gerät.

Kostenlos und ohne Anmeldung
HoverTranslate ist komplett kostenlos: kein Konto, kein Abo, keine Werbung. Es ist Open Source – der Code liegt auf GitHub.

Fragen und Vorschläge: hovertranslate@gmail.com
Quellcode: https://github.com/kozii-d/hover-translate
Änderungsverlauf: https://github.com/kozii-d/hover-translate/blob/master/CHANGELOG.md

Installiere HoverTranslate, öffne ein Video mit Untertiteln und zeig mit der Maus auf das erste Wort, das du nicht kennst. Viel Spaß beim Schauen!